1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:06,604 --> 00:02:08,779
Schüler:
„Es ist kein Chaos oder Tod.

4
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
„Es ist Form
und Vereinigung und Plan.

5
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
„Es ist ewiges Leben.

6
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
„Es ist Glück.

7
00:02:15,831 --> 00:02:17,745
„Vergangenheit und Gegenwart verwelken.

8
00:02:17,746 --> 00:02:19,660
„Ich habe sie gefüllt,
leerte sie,

9
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
„Und fahren Sie mit dem Füllen fort
meine nächste Falte der Zukunft.

10
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
„Hörer da oben!
Was hast du?
mir anvertrauen?

11
00:02:25,754 --> 00:02:28,669
„Schau mir ins Gesicht
während ich schnupfe
am Abend.

12
00:02:28,670 --> 00:02:31,106
„Sprich ehrlich,
Niemand sonst hört dich,

13
00:02:31,107 --> 00:02:32,847
und ich bleibe
nur eine Minute länger.

14
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
„Widerspreche ich mir selbst?

15
00:02:36,243 --> 00:02:37,765
„Also gut,
Ich widerspreche mir selbst.

16
00:02:37,766 --> 00:02:40,594
Ich bin groß,
Ich schließe Scharen ein.“

17
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Mein Gott.

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
Was ist das?

19
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Ganz klar etwas mehr
interessanter als Whitman.

20
00:02:48,907 --> 00:02:51,605
Kalifornien.
Es gab ein weiteres Erdbeben.

21
00:02:51,606 --> 00:02:54,999
Ein riesiger Brocken ist weg
von Santa Barbara nach Fresno.

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,566
- Schüler 2: Es ist verdammt verrückt.
- Ins Meer.

23
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
- Einfach so.
- Lehrer: Okay, okay.

24
00:02:58,613 --> 00:02:59,570
Beruhige dich.

25
00:03:01,268 --> 00:03:02,311
Habe keine Verbindung.

26
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Hat noch jemand einen?

27
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
Schüler: Nein.

28
00:03:09,101 --> 00:03:14,584
Lehrer: Oh, äh, tut mir leid.
Das Netzwerk ist immer noch ausgefallen.

29
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Ich habe allerdings seine Akte hier.

30
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
Äh, Dylans
Ich bin in letzter Zeit getaucht.

31
00:03:18,981 --> 00:03:20,547
Ich meine, dieses Semester
er ist weg

32
00:03:20,548 --> 00:03:22,897
von As und Bs bis Ds.

33
00:03:22,898 --> 00:03:24,290
Bewahren Sie Ausdrucke auf?

34
00:03:24,291 --> 00:03:25,813
Wenn das Netzwerk
fing an, sich zu benehmen,

35
00:03:25,814 --> 00:03:27,597
Viele von uns haben angefangen
Aufbewahrung von Papierexemplaren.

36
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
Was denken Sie? Ich meine,
Glaubst du, es kommt zurück?

37
00:03:30,645 --> 00:03:32,646
Nun, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

38
00:03:32,647 --> 00:03:34,517
Dylans Mutter:
Ich erinnere mich an die Welt
vor dem Internet.

39
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
Warum ist es so schwer vorstellbar?
ohne weitermachen?

40
00:03:35,998 --> 00:03:37,520
Das ist es aber doch, nicht wahr?

41
00:03:37,521 --> 00:03:39,740
Wie gehen wir zurück?
Wie... Können wir zurückgehen?

42
00:03:39,741 --> 00:03:41,524
Was ist, wenn es ausgefallen ist?
Diesmal für immer?

43
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
Das Internet ist immer noch nicht verfügbar.

44
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
Lehrer:
Ja, aber zum Glück für uns,

45
00:03:44,311 --> 00:03:45,876
Ich habe gedruckte Exemplare
für jeden Schüler.

46
00:03:45,877 --> 00:03:47,400
Elternteil:
Ich denke, das könnte es sein.

47
00:03:47,401 --> 00:03:48,357
Ich glaube nicht
Diesmal kommt es zurück.

48
00:03:48,358 --> 00:03:50,054
Vielleicht hast du recht.

49
00:03:50,055 --> 00:03:51,491
Aber ich denke
wir sollten reden
über Emily.

50
00:03:51,492 --> 00:03:52,840
Ihre Anwesenheit
ist wirklich abgefallen.

51
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Ihre Anwesenheit?

52
00:03:54,495 --> 00:03:56,496
Fehlzeiten
auf einem Allzeithoch

53
00:03:56,497 --> 00:03:57,888
auf der ganzen Welt.

54
00:03:57,889 --> 00:04:00,891
Wir haben Ärzte
und Piloten und Polizisten

55
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
und alle pissen nur
Verpiss dich, oder?

56
00:04:04,156 --> 00:04:06,941
Aber du willst reden
zu uns wegen Emily?

57
00:04:06,942 --> 00:04:09,030
Elternteil 2:
Wie sollen sie sein
überhaupt studieren?

58
00:04:09,031 --> 00:04:11,162
Web war auf dem Laufenden
für acht Monate.

59
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Die Hälfte dieser Websites
sind nur verstümmelt.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,950
Ich meine, ich verstehe,
Websites werden dunkel.

61
00:04:15,951 --> 00:04:17,778
Aber was ist mit
all das andere Zeug?

62
00:04:17,779 --> 00:04:21,390
Es gibt zum Beispiel Websites,
aber die ganze Zeichensetzung ist falsch.

63
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Wörter falsch geschrieben.
Wie erklären Sie das?

64
00:04:25,743 --> 00:04:27,440
Nun, ich kann nicht,

65
00:04:27,441 --> 00:04:30,573
aber Brian kann es immer noch
Bereiten Sie sich auf den Unterricht vor.

66
00:04:30,574 --> 00:04:33,576
Ich meine,
Die Bibliothek ist immer noch da.
Internet hin oder her.

67
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub ist down.

68
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Wussten Sie, dass
Herr Anderson?

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,455
Ja, ich, äh,

70
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Ich, ich, ich hatte
das ist mir aufgefallen. Ja.

71
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
Tut mir leid, wenn Bri's
gab es irgendwelche Probleme.

72
00:04:47,722 --> 00:04:50,506
Jetzt bin es nur noch ich.
Seine Mutter...

73
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
sie ging,
Ich weiß nicht wo.

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
Das ist passiert
Ich höre noch viel mehr,

75
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Die Leute sind einfach Geisterbilder.

76
00:04:56,731 --> 00:05:00,516
Ihr Schicksal stand unter einem schlechten Stern
Freund von der Highschool.

77
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Sie waren einen Monat zusammen.

78
00:05:03,215 --> 00:05:05,304
Verdammter Monat.
Sie wird 20 Jahre verlieren

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
im Müll
einen Monat lang jagen.

80
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Ich schätze, sie hat nie aufgehört
an ihn denken.

81
00:05:12,007 --> 00:05:13,790
Ich schätze, das haben wir alle
so jemand.

82
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
Ich meine, ich verstehe,
Wenn es wirklich das Ende ist,

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,666
wie diese Spinner
in den purpurnen Gewändern sagen:

84
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
Wen willst du dann?
dabei sein?

85
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Aber ihren Sohn verlassen?

86
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Äh, sie sagt, sie kommt zurück.

87
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Ich weiß nicht. Ähm...

88
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Verdammter Pornhub.

89
00:05:40,122 --> 00:05:41,775
Was wäre, wenn das?
kommt nie wieder?

90
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Verdammte Tragödie.

91
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Ich meine, selbst wenn es so ist
das Ende aller Dinge...

92
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
Das ist einfach verdammt gemein.

93
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- Entschuldigung.
- Ja.

94
00:06:02,274 --> 00:06:03,710
Reporter:
Es ist ein Bild der Verwüstung

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,451
und Herzschmerz in Kalifornien,

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,714
als Rettungskräfte sieben
durch das, was bleibt

97
00:06:07,715 --> 00:06:09,368
des nördlichen Teils
des Staates.

98
00:06:09,369 --> 00:06:12,240
Reporter 2: 350 Tote
in North Yorkshire

99
00:06:12,241 --> 00:06:13,589
als Wasserstände
weiterhin...

100
00:06:34,306 --> 00:06:35,785
Erzähler:
Der Tag Marty Anderson

101
00:06:35,786 --> 00:06:37,831
Habe die Werbetafel zum ersten Mal gesehen

102
00:06:37,832 --> 00:06:41,138
war kurz vor dem Internet
ging schließlich endgültig unter.

103
00:06:43,751 --> 00:06:46,274
Es hatte gewackelt
acht Monate lang,

104
00:06:46,275 --> 00:06:49,712
aber andere Probleme,
wie Brände, Erdbeben,

105
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
und ganze Vogelarten
und Fische sterben

106
00:06:52,673 --> 00:06:54,500
hatte Vorrang gehabt.

107
00:06:54,501 --> 00:06:56,284
Nachrichtensprecher [im Radio]:
...bis heute, dachte ich

108
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
der größte Waldbrand
in der Geschichte der Vereinigten Staaten.

109
00:06:59,506 --> 00:07:00,854
♪ Nun, ich fühle mich so gut

110
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Alles wird high

111
00:07:03,379 --> 00:07:05,641
Erzähler: Normalerweise
Marty wäre nach Hause gefahren

112
00:07:05,642 --> 00:07:08,470
durch
die Turnpike-Umgehungsstraße,

113
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
aber das war nicht möglich

114
00:07:10,473 --> 00:07:12,126
aufgrund des Zusammenbruchs
der Brücke

115
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
über Otter Creek.

116
00:07:16,087 --> 00:07:18,088
♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben

117
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
♪ Du musst

118
00:07:21,092 --> 00:07:23,006
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

119
00:07:23,007 --> 00:07:24,355
♪ Gib mir etwas Liebe

120
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

121
00:07:26,358 --> 00:07:29,360
♪ Gib mir etwas Liebe
jeden Tag ♪

122
00:07:34,366 --> 00:07:36,324
NPR-Moderator [im Radio]:
Nun ja, womit
geschah in Kalifornien,

123
00:07:36,325 --> 00:07:37,891
das macht offiziell Nevada aus
einer der meisten

124
00:07:37,892 --> 00:07:39,762
bevölkerungsreiche Staaten
jetzt in der Union.

125
00:07:39,763 --> 00:07:41,416
NPR-Moderator 2: Das Ding, das
Hier muss gesagt werden...

126
00:07:41,417 --> 00:07:43,418
Erzähler:
Felicia Gordon ist Krankenschwester

127
00:07:43,419 --> 00:07:45,028
bei City General.

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,726
Obwohl für
die letzten Wochen,

129
00:07:46,727 --> 00:07:50,381
sie hat mehr gespürt
wie ein Bestatter.

130
00:07:50,382 --> 00:07:53,384
Das Personal, dessen Zahlen
sind zurückgegangen

131
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
seit Spätsommer,
habe angefangen zu verweisen

132
00:07:55,953 --> 00:07:58,912
für sich
als Suicide Squad.

133
00:07:58,913 --> 00:08:00,827
NPR-Moderator [im Radio]: Das werden wir tun
zurück, um mehr darüber zu sprechen

134
00:08:00,828 --> 00:08:02,959
und, äh, auch über die Brände
im Mittleren Westen,

135
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
Apropos Wasserknappheit,
zurück nach dieser Pause.

136
00:08:10,533 --> 00:08:12,099
Ansager [im Radio]:
Wir möchten Danke sagen

137
00:08:12,100 --> 00:08:13,796
an Charles Krantz

138
00:08:13,797 --> 00:08:16,799
für 39 tolle Jahre.

139
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Danke, Chuck.

140
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Mann: Hey.

141
00:08:24,199 --> 00:08:25,460
Habe gehört, dass du noch eins hast.

142
00:08:25,461 --> 00:08:27,157
Ja. Noch einer.

143
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
Krankenschwester: Meiner hatte nicht so viel Glück.
Schlitzende Handgelenke, also...

144
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
Was sollten wir tun?
wirklich tun?

145
00:08:32,337 --> 00:08:34,034
Hast du von Marilou gehört?

146
00:08:34,035 --> 00:08:35,775
Nein. Was ist mit Marilou?

147
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Sie ist gegangen!

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,648
- Ihr Ex. Erinnerst du dich an Pedro?
- Mm-hm.

149
00:08:39,649 --> 00:08:41,607
Er ist aufgetaucht, und ich weiß es nicht
was er zu ihr sagte,

150
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
aber sie ging raus
hält seine Hand.

151
00:08:44,219 --> 00:08:45,959
Und ich erinnere mich, wie schlimm
diese Scheidung war.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
- Erinnerst du dich?
- Ja, ich erinnere mich.

153
00:08:47,744 --> 00:08:49,353
Nun, ich denke
Das ist alles Brückenwasser

154
00:08:49,354 --> 00:08:51,530
Weil sie weggegangen ist.

155
00:08:51,531 --> 00:08:52,879
Reporter [im Radio]:
...Dolinen, die haben
habe mich geöffnet.

156
00:08:52,880 --> 00:08:54,358
Krankenschwester: Ich frage mich, was
Die Statistiken sind.

157
00:08:54,359 --> 00:08:57,057
Du denkst, mehr Leute
trennen sich

158
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
oder wieder zusammenkommen?

159
00:08:58,755 --> 00:09:00,451
Ich meine, denkst du?
Die Heiratsraten sind gestiegen

160
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
- oder Scheidungsraten--
- Ehen.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- Du bist ein Optimist.
- Nein.

162
00:09:05,632 --> 00:09:06,980
Eine Scheidung dauert viel länger,

163
00:09:06,981 --> 00:09:08,721
und ich glaube nicht
irgendjemand reicht ein.

164
00:09:08,722 --> 00:09:10,766
Warum sich die Mühe machen? Sechs Monate
Zumindest der Papierkram.

165
00:09:10,767 --> 00:09:11,941
Wahrscheinlich mehr.

166
00:09:11,942 --> 00:09:13,029
Heiratsurkunde
ist eine Seite

167
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
und es dauert ungefähr eine Stunde.

168
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Ich tippe auf Ehen.

169
00:09:18,688 --> 00:09:20,297
Mann [im Fernsehen]: Ich habe dich vermisst
Mittagessen, ich habe dich zum Abendessen vermisst.

170
00:09:20,298 --> 00:09:21,951
Was ist los?
Isst du nicht mehr?

171
00:09:21,952 --> 00:09:23,692
Frau [im Fernsehen]: Nun,
Ich hatte heute Abend keinen Hunger.

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,259
Mann: Hattest du keinen Hunger?
heute morgen auch?

173
00:09:25,260 --> 00:09:26,826
Frau: Wer hat meine Nylons geklaut?

174
00:09:26,827 --> 00:09:30,264
Gott sei Dank! Das sehr...
Nicht sehr.

175
00:09:30,265 --> 00:09:32,527
Mann: Zu viel Probe
Letzte Nacht, oder?

176
00:09:32,528 --> 00:09:33,963
Frau:
Es war eine Art Training.

177
00:09:33,964 --> 00:09:35,269
man:
Deshalb hast du lange geschlafen?

178
00:09:35,270 --> 00:09:36,575
Frau:
Oh, ich habe nicht lange geschlafen.

179
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Ich bin in die Innenstadt gegangen.

180
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
- Mann: Einkaufen?
- Frau: Nein.

181
00:09:42,712 --> 00:09:43,626
Hey.

182
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
Felicia Gordon [am Telefon]:
Hallo.

183
00:09:49,327 --> 00:09:50,850
Du hast aufgelegt?

184
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Ja.

185
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Aber dann habe ich es mir gedacht
Du hast es wahrscheinlich gesehen. Also...

186
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
Wie geht es dir?

187
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
Marty Anderson [am Telefon]:
Mir geht es gut, schätze ich.

188
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Wie geht es dir?

189
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
I was, um,
Ich denke heute an Dich.

190
00:10:05,866 --> 00:10:07,910
Wir waren bei der Arbeit und haben uns unterhalten
über Ehen und Scheidungen.

191
00:10:07,911 --> 00:10:09,477
Wie, was passiert
jetzt mehr--

192
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Ich wette, es geht um Ehen.

193
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Es wartet niemand
bei einer Scheidung.

194
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
Was ist mit Wiederverheiratungen?

195
00:10:17,878 --> 00:10:19,443
Sie möchten kaufen
ein Typ, der zuerst etwas trinkt oder...

196
00:10:19,444 --> 00:10:20,793
Ich wette, das passiert.

197
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Ich meine, es macht Sinn.

198
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Menschen, die etwas wollen
beruhigend und...

199
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
vertraut.

200
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Also... wie war dein Tag?

201
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Du gehst einfach richtig
dafür, nicht wahr?

202
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Humor mir.

203
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Es war, ähm...

204
00:10:38,072 --> 00:10:42,075
Es war ein Tag, schätze ich.

205
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Du weisst? Seltsam.

206
00:10:45,209 --> 00:10:46,470
Eltern-Lehrer-Sitzungen,

207
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
fühlte sich an, als würde ich pissen
im Wind.

208
00:10:49,561 --> 00:10:51,040
Sie wissen Bescheid
Kalifornien, oder?

209
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
Ja.

210
00:10:52,869 --> 00:10:54,478
Ich weiß, dass sie das meiste sagen
davon war bereits evakuiert,

211
00:10:54,479 --> 00:10:56,480
aber ich habe es heute gehört
es sind Hunderttausende

212
00:10:56,481 --> 00:10:57,960
von Flüchtlingen, die nach Osten ziehen.

213
00:10:57,961 --> 00:10:59,266
Wussten Sie, dass Nevada?
ist einer der meisten

214
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
bevölkerungsreiche Staaten
jetzt in der Union?

215
00:11:00,747 --> 00:11:02,791
Ich habe gehört, ein Wissenschaftler
auf NPR sagen

216
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Kalifornien schält sich ab
wie alte Tapeten.

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
Und noch ein japanischer Reaktor
wurde heute Nachmittag überschwemmt.

218
00:11:08,929 --> 00:11:11,234
Und sie sagen, wissen Sie,
es wurde abgeschaltet und alles ist gut,

219
00:11:11,235 --> 00:11:13,236
aber ich, ich, ich tue es einfach nicht
Ich glaube, das glaube ich.

220
00:11:13,237 --> 00:11:15,456
Zyniker.

221
00:11:15,457 --> 00:11:17,240
Nun, wir leben
in zynischen Zeiten, Marty.

222
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Ich meine, manche Leute denken
Wir leben in den letzten Zeiten.

223
00:11:21,028 --> 00:11:23,203
Nicht nur die Religiösen
entweder verrückt.
Nicht mehr.

224
00:11:23,204 --> 00:11:25,901
Und du hörst
das von einem Mitglied
in gutem Ansehen

225
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
des Stadtgenerales
Selbstmordkommando.

226
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
Das ist es, was wir tun
Rufen Sie uns jetzt an.

227
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Keine Lüge.

228
00:11:32,343 --> 00:11:35,171
Wir haben heute sechs verloren,
aber es gibt noch 18 weitere

229
00:11:35,172 --> 00:11:36,912
wir zogen uns zurück,
meist mit Naloxon.

230
00:11:36,913 --> 00:11:38,522
Aber Vorräte davon
werden sehr dünn.

231
00:11:38,523 --> 00:11:40,481
Und ich habe es gehört
sagt der Chefapotheker

232
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
wir könnten völlig draußen sein
bis Ende des Monats.

233
00:11:43,877 --> 00:11:45,355
Das ist Scheiße.

234
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Ja. Ja.

235
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Ja, das ist scheiße.
Es ist wirklich scheiße.

236
00:11:52,233 --> 00:11:54,190
Das Internet ist ausgefallen,
und Kalifornien hängt

237
00:11:54,191 --> 00:11:55,496
durch einen Faden.

238
00:11:55,497 --> 00:11:57,541
Es gibt Brände und Hungersnöte

239
00:11:57,542 --> 00:11:58,673
und Plagen
und alles andere.

240
00:11:58,674 --> 00:12:00,022
Ich meine, es ist einfach

241
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
Die Mitte hält nicht.

242
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Es lässt einfach nicht nach.

243
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Wie lange dauert das?
geht es weiter?

244
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Wie viel können wir vertragen
vor dem Ganzen...

245
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
vor dem Ganzen
geht auseinander, meine ich.

246
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Ich unterrichte die Kinder
Carl Sagan im Moment.

247
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Man hört jemals, was er gesagt hat
über den kosmischen Kalender?

248
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Äh... ich weiß es nicht.
Das glaube ich nicht.

249
00:12:33,100 --> 00:12:36,363
Nun, das Universum
ist 15 Milliarden Jahre alt.

250
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
Und wenn du das alles nehmen würdest,

251
00:12:37,974 --> 00:12:41,324
alle, alle 15 Milliarden Jahre

252
00:12:41,325 --> 00:12:45,415
und komprimiere sie
ein einzelnes Kalenderjahr,

253
00:12:45,416 --> 00:12:49,071
dann passiert der Urknall
die erste Sekunde, der 1. Januar.

254
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
Und, und heute,

255
00:12:51,640 --> 00:12:54,990
Oh, im Moment sind wir dabei
die letzte Millisekunde

256
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
der letzten Minute
des letzten Tages,

257
00:12:57,341 --> 00:12:58,820
31. Dezember.

258
00:12:58,821 --> 00:13:00,779
Aber wenn du zurückgehst
zum Anfang,

259
00:13:00,780 --> 00:13:03,303
wenn die,
wenn der Urknall passiert

260
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
um Mitternacht, 1. Januar,

261
00:13:06,133 --> 00:13:08,003
dann jeden Monat
dieses Kalenders

262
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
ist eineinhalb
Milliarden Jahre lang.

263
00:13:10,224 --> 00:13:12,529
Hey, niemand hat es mir gesagt
Bei dieser Prüfung ging es um Mathematik.

264
00:13:12,530 --> 00:13:15,228
Das Universum beginnt
1. Januar,

265
00:13:15,229 --> 00:13:18,100
aber die, äh,
die Milchstraße hat sich nicht gebildet

266
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
bis Mai.

267
00:13:19,929 --> 00:13:21,538
Unsere Sonne und unsere Erde,

268
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
sie tauchen nicht auf
bis Mitte September.

269
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Das Leben erscheint bald darauf.
Aber nicht wir.

270
00:13:28,459 --> 00:13:31,592
Nein. Nein, nein, wir erscheinen nicht
Ratet mal, wie lange?

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,812
Wieder wurde es mir gesagt
es gäbe keine Mathematik.

272
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31. Dezember.

273
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
Letzter Tag im Kalender,

274
00:13:37,773 --> 00:13:39,774
und das allererste
Menschen auf der Erde

275
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
feierten ihr Debüt

276
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
gegen 22:30 Uhr

277
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 Uhr am letzten Tag.

278
00:13:47,827 --> 00:13:50,524
Und, ähm, jede Minute
seitdem

279
00:13:50,525 --> 00:13:52,221
beträgt 30.000 Jahre.

280
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Also, 23:46 Uhr,

281
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
erst vor 14 Minuten,
Die Menschheit hat das Feuer gezähmt

282
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
Und jetzt haben wir keine Minuten mehr,
wir stehen auf Sekunden.

283
00:14:05,932 --> 00:14:07,846
11:59 und 20 Sekunden,

284
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
die Domestizierung
von Pflanzen und Tieren beginnen,

285
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
eine Bewerbung für die
menschliches Talent zur Herstellung von Werkzeugen.

286
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 und 35 Sekunden,

287
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
landwirtschaftliche Gemeinschaften

288
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
entwickelte sich zu
die ersten Städte.

289
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Unsere aufgezeichnete Geschichte,

290
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
Jeder, von dem wir je gehört haben,

291
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
jedes einzelne Ding in irgendjemandem
unserer Geschichtsbücher...

292
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
passiert in den letzten 10 Sekunden.

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Die letzten 10 Sekunden

294
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
der letzten Minute

295
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
des letzten Tages
im Kalender.

296
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31. Dezember.

297
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Wie lange ist es also?
geht es weiter?

298
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Ich weiß es nicht, Teufel.

299
00:14:59,289 --> 00:15:01,203
Wenn du recht hast,
und du könntest sein,

300
00:15:01,204 --> 00:15:04,206
dass das wirklich so ist
die, die letzten Male

301
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
und das Universum stirbt,

302
00:15:07,036 --> 00:15:08,689
und sagen wir einfach
es ist ein schneller Tod,

303
00:15:08,690 --> 00:15:10,517
auch wenn das alles
geschieht in der,

304
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
der letzte Bruchteil einer Sekunde,

305
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
Mikrosekunde,

306
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
wer weiß wie lange
das wird dauern.

307
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Vielleicht Sekunden,
vielleicht Äonen.

308
00:15:21,442 --> 00:15:24,270
Vielleicht passiert das alles
während der Kosmos ausbricht

309
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
sein letzter Atemzug.

310
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Vielleicht passiert das alles
im letzten

311
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
einzelner einsamer Herzschlag.

312
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Herrgott, Marty.

313
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Ja.

314
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Hör zu, Fel, ich sollte gehen.
Ich habe, ähm...

315
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Ich muss Tests benoten.

316
00:15:57,652 --> 00:15:58,566
Marty...

317
00:16:00,611 --> 00:16:01,960
die Welt geht
den Bach runter,

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
und alles was wir sagen können
ist: „Das ist scheiße.“

319
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Also, vielleicht gehen wir
auch den Bach runter.

320
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Vielleicht.

321
00:16:09,446 --> 00:16:11,752
Aber, wissen Sie,
Chuck Krantz geht in den Ruhestand.

322
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
Also...

323
00:16:13,494 --> 00:16:16,148
...Ich schätze, da ist ein Schimmer
des Lichts in der Dunkelheit.

324
00:16:16,149 --> 00:16:17,845
Ja.
Neununddreißig tolle Jahre.

325
00:16:17,846 --> 00:16:19,455
Oh, du hast es gesehen
diese seltsame Werbetafel?

326
00:16:19,456 --> 00:16:21,457
Nein, es war eine Anzeige
im Radio, dass, ähm,

327
00:16:21,458 --> 00:16:23,372
diese NPR-Show
Ich habe dir davon erzählt.

328
00:16:23,373 --> 00:16:24,939
Wenn ja
Schaltung von Anzeigen auf NPR,

329
00:16:24,940 --> 00:16:25,766
das ist es wirklich
das Ende der Welt.

330
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
Sag mir,
Wie geht es Chuck Krantz?

331
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
Bewerten Sie diese Art der Abdeckung?

332
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
Ich meine... sieht aus
wie ein Buchhalter.

333
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Ich habe noch nie von ihm gehört.

334
00:16:35,385 --> 00:16:37,212
Habe auch ein altes Foto verwendet,
Ich schätze.

335
00:16:37,213 --> 00:16:39,084
Ich meine, der Typ
sieht kaum wie 40 aus,

336
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
geschweige denn 40 Jahre
am Arbeitsplatz.

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Die Welt ist voll
von Geheimnissen.

338
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Und, hey,
Keine harten Sachen, Marty.

339
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
Okay? Trinken Sie stattdessen ein Bier.

340
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Du hast es verstanden.

341
00:16:57,146 --> 00:16:59,060
Nachrichtensprecher [im Fernsehen]:
Die Ohio EPA hat jetzt herausgegeben

342
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
ein Code rot
Luftqualitätswarnung

343
00:17:00,802 --> 00:17:02,455
für Cleveland
und seine Umgebung--

344
00:17:27,524 --> 00:17:30,657
Oh, Scheiße am Stiel.

345
00:17:35,271 --> 00:17:36,750
Sprecher [im Fernsehen]:
Wir möchten Danke sagen

346
00:17:36,751 --> 00:17:38,143
an Charles Krantz

347
00:17:38,144 --> 00:17:41,233
für 39 tolle Jahre.

348
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Danke, Chuck.

349
00:18:10,437 --> 00:18:11,351
Gus!

350
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Oh. Hallo, Marty.

351
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Wo ist dein Auto?

352
00:18:17,139 --> 00:18:18,792
Es ist ... es ist an,

353
00:18:18,793 --> 00:18:20,228
es liegt auf dem Bürgersteig
auf halber Höhe

354
00:18:20,229 --> 00:18:22,317
Hauptstraßenhügel
mit hundert anderen.

355
00:18:22,318 --> 00:18:23,884
Endlich hatte ich es einfach
umdrehen.

356
00:18:23,885 --> 00:18:25,712
Scheiß drauf, ich bin gelaufen...

357
00:18:25,713 --> 00:18:27,235
Was denkst du ist es,
etwa drei Meilen?

358
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Ich bin gerade drei Meilen gelaufen.

359
00:18:29,195 --> 00:18:31,413
Oh, du gehst zur Schule.
Warte einen Moment.

360
00:18:31,414 --> 00:18:35,243
Äh, ganz schnell,
Du musst, du musst gehen,

361
00:18:35,244 --> 00:18:37,245
Hör mir zu,
Du musst die Route 11 verlassen

362
00:18:37,246 --> 00:18:39,595
und dann wieder einhaken
am, am, am 19.

363
00:18:39,596 --> 00:18:41,858
Ja. Das wird es geben
viel Verkehr.

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,338
Du musst rausgehen
mindestens 20 Meilen.

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,818
Du könntest es schaffen
vor dem Mittagessen.

366
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
- Darauf würde ich nicht zählen.
- Was ist passiert?

367
00:18:47,256 --> 00:18:49,475
Ein riesiges Erdloch öffnete sich
auf Markt und Main.

368
00:18:49,476 --> 00:18:51,564
Mann, das-das Ding,
Es ist riesig.

369
00:18:51,565 --> 00:18:53,827
Wahrscheinlich hatte es den ganzen Regen gegeben
etwas damit zu tun,

370
00:18:53,828 --> 00:18:55,611
mangelnde Wartung
vielleicht sogar noch mehr.

371
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
Aber es ist nicht meine Abteilung,
Gott sei Dank.

372
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Aber ja, es gibt,
Das muss sein

373
00:19:00,269 --> 00:19:01,965
20 Autos unten.

374
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
Und einige der Leute
in einigen dieser Autos,

375
00:19:03,794 --> 00:19:05,360
Sie kommen nicht zurück.

376
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Jesus, ich war, ich war
Gerade gestern Abend dort,

377
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
im Stau stehengeblieben.

378
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
Gott sei Dank warst du das nicht
heute Morgen dort.

379
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen
über Kalifornien.

380
00:19:15,154 --> 00:19:16,850
Ich habe es nicht eingeschaltet
heute Morgen im Fernsehen.

381
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
- Oh!
- Gibt es etwas Neues?

382
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
Der Rest ging.

383
00:19:21,029 --> 00:19:23,683
Ich meine, das sagen sie
20 % von Nordkalifornien

384
00:19:23,684 --> 00:19:26,338
hängt da drin,
was wahrscheinlich bedeutet,
Was, 10 %?

385
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Sondern die Lebensmittel produzierenden Regionen
sind... sie sind weg.

386
00:19:30,517 --> 00:19:32,213
Und mit dem Mittleren Westen
sich der Holzkohle zuwenden

387
00:19:32,214 --> 00:19:33,910
und Überschwemmungen in Florida,
das ist so

388
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
alle Lebensmittel produzierenden Regionen

389
00:19:36,305 --> 00:19:38,393
im Land
einfach weg.

390
00:19:38,394 --> 00:19:39,786
Und das Gleiche
mit Europa.

391
00:19:39,787 --> 00:19:41,353
Ich meine, es ist Hungersnot
Zeit in Asien.

392
00:19:41,354 --> 00:19:42,789
Es gibt eine Million Tote.

393
00:19:42,790 --> 00:19:44,443
Sie sagen
es ist das Bub-Bublonikum,

394
00:19:44,444 --> 00:19:45,618
- Beulenpest.
- Beulen.

395
00:19:45,619 --> 00:19:47,576
Bu-Beulenpest. Ja.

396
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
Und die Bienen,
Ich meine, das waren sie
vor einem Jahrzehnt in Schwierigkeiten,

397
00:19:49,884 --> 00:19:51,363
aber sie sind es
jetzt komplett verschwunden.

398
00:19:51,364 --> 00:19:52,581
Ich meine, es gibt ein paar
von Bienenstöcken oder was auch immer

399
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
unten in Südamerika,

400
00:19:54,062 --> 00:19:55,976
aber das gibt es nicht
Nein Schatz, Schatz.

401
00:19:55,977 --> 00:19:58,326
Und ohne diese kleinen Kerle,
wie, was wird bestäuben?

402
00:19:58,327 --> 00:19:59,762
all die Ernte, die wir noch haben?

403
00:19:59,763 --> 00:20:00,807
Ich meine, ich kann nicht--

404
00:20:00,808 --> 00:20:02,156
Entschuldigung.
Eine Sekunde.

405
00:20:02,157 --> 00:20:03,462
Ja ja.
Das ist cool.

406
00:20:03,463 --> 00:20:05,333
A-Andrea? Bist du,

407
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
bist du Andrea?
von Midwest Trust?

408
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Ich bin Felicia Anderson
Ehemann.

409
00:20:09,251 --> 00:20:11,426
Eigentlich Ex.

410
00:20:11,427 --> 00:20:12,949
Ich denke du und Fel
kennen sich.

411
00:20:12,950 --> 00:20:14,734
Wir trafen uns bei einem, einem, einem Spiel
Nacht bei David.

412
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- Ein paar Spieleabende.
- Ja, sicher.

413
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
Was willst du?

414
00:20:18,826 --> 00:20:21,088
Ich hatte gerade einen langen Spaziergang,
und mein Auto steckt fest,

415
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
und die Bank ist,

416
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
es neigt sich.

417
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Lehnen?

418
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Ja.

419
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Es ist am Rande
des Sinklochs.

420
00:20:31,447 --> 00:20:33,013
Ich schätze, das ist
das Ende meines Jobs.

421
00:20:33,014 --> 00:20:34,667
Hey, ich bin neugierig
über die Werbetafel

422
00:20:34,668 --> 00:20:36,190
auf dem Bankgebäude.

423
00:20:36,191 --> 00:20:37,496
- Hast du es gesehen?
- Wie könnte ich es verpassen?

424
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
Und ich habe die Werbung auch gesehen,
im Fernsehen.

425
00:20:40,891 --> 00:20:43,241
Keine Werbung mehr für Autos
oder Discount-Möbel.

426
00:20:43,242 --> 00:20:45,460
Nur: „Charles Krantz,

427
00:20:45,461 --> 00:20:47,984
39 tolle Jahre.
Danke, Chuck.

428
00:20:47,985 --> 00:20:49,551
Also tut er es nicht
bei der Bank arbeiten?

429
00:20:49,552 --> 00:20:52,162
Er geht nicht in den Ruhestand
von der Bank?

430
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Ich kenne Charles Krantz nicht.

431
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Ich denke, es ist nur ein Streich.
Performance-Kunst.

432
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
Aufpassen.

433
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Sie sehen aus wie Flüchtlinge.

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Ja.

435
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Niemand schaut hin
das betraf.

436
00:21:16,405 --> 00:21:18,188
Was gut
würde das reichen?

437
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Alle waren besorgt
am Anfang.

438
00:21:20,714 --> 00:21:22,541
Erinnern Sie sich an die Proteste?
Du erinnerst dich...

439
00:21:22,542 --> 00:21:24,412
Sie haben den Zaun umgeworfen
im Weißen Haus,

440
00:21:24,413 --> 00:21:26,327
und all diese Studenten
wurde erschossen?

441
00:21:26,328 --> 00:21:28,068
- Ja.
- Und der Sturz
der russischen Regierung.

442
00:21:28,069 --> 00:21:30,679
Du hast den Viertagekrieg
zwischen Pakistan und Indien

443
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
und das verdammte...
Der Vulkan in Deutschland.

444
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
In Deutschland gab es einen Vulkan.
Das ist, das ist verrückt.

445
00:21:39,472 --> 00:21:41,995
Und wir sagten immer wieder:
„Oh, es wird vorbeigehen.“

446
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Das scheint nicht der Fall zu sein
passiert doch, oder?

447
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
Nein.

448
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Ich denke, dass es Selbstmorde sind
wird langsamer.

449
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Ich denke Leute
Ich werde einfach... warten.

450
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
Wofür?

451
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
Das Ende.

452
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Das ist das Ende
von allem.

453
00:22:08,196 --> 00:22:09,718
Ich meine, wir sind,
wir gehen durch

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,111
Die fünf Phasen der Trauer.

455
00:22:11,112 --> 00:22:12,678
Verstehst du es nicht?
Ich meine, wir haben einfach

456
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
wir sind gerade gelandet
auf der letzten Etappe.

457
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Annahme.

458
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Das Warten...

459
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Ich denke, das ist
der schwierigste Teil.

460
00:22:25,822 --> 00:22:28,650
Und das Ganze,
Es kam einfach heraus
aus dem Nirgendwo, oder?

461
00:22:28,651 --> 00:22:31,305
Ich meine, jeder wusste, dass es so war
Ärger mit der Umwelt.

462
00:22:31,306 --> 00:22:33,394
Ich meine, ich denke sogar
die rechten Spinner

463
00:22:33,395 --> 00:22:34,830
waren heimlich,
Sie haben es verstanden.

464
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Aber das...

465
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
das...

466
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
Das sind nur 60 verschiedene
Sorten von Scheiße.

467
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
Es ist einfach so viel Scheiße
das ging schnell.

468
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
Es ist wie ein Jahr, Mann.
Vierzehn Monate.

469
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
Scheiße.

470
00:22:59,639 --> 00:23:02,423
Ja. Scheiße.

471
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
Huh.

472
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Skywriting.

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
So etwas habe ich noch nicht gesehen
seit ich ein Kind war.

474
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Oh.

475
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Was zum Teufel?

476
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Meine Gefühle... genau.

477
00:24:00,700 --> 00:24:02,440
Whoa, whoa, whoa,
Wo warst du?

478
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
Machst du Witze?

479
00:24:04,051 --> 00:24:05,747
Ich musste hierher rennen.

480
00:24:05,748 --> 00:24:08,794
Der Verkehr ist verrückt,
und die Hälfte der Autos ist leer.

481
00:24:08,795 --> 00:24:09,925
Dr. Winstons vermisste Person.

482
00:24:09,926 --> 00:24:11,623
- Was?
- Ja.

483
00:24:11,624 --> 00:24:12,928
Er kam heute Morgen herein,
und er sah sich um

484
00:24:12,929 --> 00:24:13,973
und er ging wieder hinaus.

485
00:24:13,974 --> 00:24:15,496
Und jetzt kann ich ihn nicht finden.

486
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
Er ließ seinen Pager fallen
als er hinausging.

487
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
Okay.
Ich werde reinschrubben.

488
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Die Betten sind leer.

489
00:24:22,112 --> 00:24:23,678
Die meisten von ihnen gingen hinaus.
Ich-ich-ich bin umgezogen

490
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
der letzte der stabilen.

491
00:24:25,333 --> 00:24:28,074
Aber, Felicia,
Da ist etwas Seltsames.

492
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Was ist das?

493
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Was ist los?
mit dem Monitor?

494
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Das ist die Sache,
es-es ist, es ist nicht
genau das.

495
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Ich weiß es nicht, Teufel.
Ich weiß nicht.

496
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Ich meine... ich möchte vielleicht
um hier rauszukommen.

497
00:25:22,608 --> 00:25:24,870
Vielleicht möchte ich nach Hause gehen.

498
00:25:24,871 --> 00:25:26,262
Ich glaube nicht, dass ich es brauche
nicht mehr hier zu sein.

499
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Alles in Ordnung, Sir?

500
00:27:13,719 --> 00:27:16,111
Ja. Ich mache einfach eine Pause.

501
00:27:17,636 --> 00:27:20,899
Ich bin in die Innenstadt gelaufen
sich das Erdloch ansehen

502
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
und mach ein paar Bilder
mit meinem Handy.

503
00:27:22,945 --> 00:27:26,295
Dachte einer von
die lokalen Fernsehsender
könnte Interesse haben,

504
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
aber sie scheinen alle
aus der Luft sein.

505
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Außer Bilder
von Krantz.

506
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Immer nur Krantz.

507
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- Irgendeine Ahnung, wer er ist?
- Keine.

508
00:27:41,311 --> 00:27:46,664
Ich habe zwei Dutzend Leute gefragt,
zumindest. Niemand weiß es.

509
00:27:46,665 --> 00:27:51,146
Unser Mann, Krantz, ist der Oz
der Apokalypse.

510
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
Unser letztes Meme.

511
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
- Wohin gehst du?
- Acres ernten.

512
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Schöne kleine Enklave
abseits der ausgetretenen Pfade.

513
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Ich fahre selbst dorthin.

514
00:28:02,071 --> 00:28:03,550
- Mein Ex wohnt dort.
- Huh.

515
00:28:03,551 --> 00:28:04,899
Na ja...

516
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
Ich kann mit dir gehen
wenn du magst.

517
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Was machst du, Sam?

518
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Wenn Sie noch etwas tun,
Ich meine.

519
00:28:12,995 --> 00:28:16,258
Inhaber und Chefbestatter
für Yarborough Funeral Home.

520
00:28:16,259 --> 00:28:17,999
Oh, Mann!

521
00:28:18,000 --> 00:28:19,261
Ja.

522
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
Wir hatten einen Boom.

523
00:28:21,700 --> 00:28:23,004
Es ist schwer, sich gut zu fühlen
darüber,

524
00:28:23,005 --> 00:28:24,223
aber das Geschäft war
nie besser

525
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
als es war
vor ein paar Wochen.

526
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Aber mein eigentliches Interesse ist
Meteorologie.

527
00:28:32,798 --> 00:28:35,277
Vom Sein geträumt
ein Wettermann im Fernsehen

528
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
in meinen Salattagen,
vielleicht sogar eines der Netzwerke.

529
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Aber n-nein.

530
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Ich bleibe aber dran.

531
00:28:42,982 --> 00:28:44,330
Lesen Sie die Zeitschriften.

532
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
Und ich kann es dir sagen

533
00:28:47,856 --> 00:28:50,292
etwas Erstaunliches
wenn du es hören willst.

534
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Du weißt, wie die Leute sagen
Der Tag hat 24 Stunden?

535
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
Nun, sie liegen falsch.

536
00:28:59,085 --> 00:29:02,565
Es waren 23 Stunden
und 56 Minuten

537
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
an einem strahlenden Tag.

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Plus ein paar ungerade Sekunden.

539
00:29:13,534 --> 00:29:15,100
Es gab"?

540
00:29:15,101 --> 00:29:18,103
Basierend auf meinen Berechnungen,
was ich Ihnen versichere

541
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Ich kann zurücktreten,
meine Mathematik ist gut,

542
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
es sind jetzt 24 Stunden
und zwei Minuten am Tag.

543
00:29:26,416 --> 00:29:28,287
Weißt du?
Was bedeutet das?

544
00:29:28,288 --> 00:29:30,463
Nun, das sagst du
die Rotation der Erde
verlangsamt sich?

545
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Genau.

546
00:29:33,075 --> 00:29:35,381
Viele Leute denken
all diese Katastrophen

547
00:29:35,382 --> 00:29:37,209
sind der Grund dafür
was wir getan haben
an die Umwelt.

548
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Nicht so.

549
00:29:39,429 --> 00:29:42,649
Ich bin der Erste, der zugibt,
wir haben unsere Mutter behandelt,

550
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
Ja, sie ist unsere Mutter,
uns allen sehr schlecht.

551
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Sicherlich hat er sie belästigt,
wenn nicht sogar vergewaltigt.

552
00:29:49,700 --> 00:29:52,485
Aber... wir sind mickrig

553
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
im Vergleich zu den Großen
Uhr des Universums.

554
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Nein.

555
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Was auch immer passiert

556
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
ist viel größer als
Umweltzerstörung.

557
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
Die Mathematik sagt es.

558
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
Und, und Mathe kann es tun
viele Dinge.

559
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Ich meine, Mathe kann Kunst sein ...

560
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
aber es kann nicht lügen.

561
00:30:20,819 --> 00:30:22,428
Weißt du was?

562
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Ich denke, ich werde mich setzen

563
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
und den Sonnenuntergang genießen

564
00:30:27,738 --> 00:30:31,045
während ich warte
für die Arthritis

565
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
um mich ein wenig zu beruhigen.

566
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Möchten Sie sich mir anschließen?

567
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Ich denke, ich werde weitermachen.

568
00:30:41,491 --> 00:30:44,842
Der Ex. Ich verstehe.

569
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
Nun ja, es war schön
mit dir reden,
Herr Anderson.

570
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
Hey.

571
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Hey.

572
00:31:34,066 --> 00:31:36,806
Mach dir keine Sorge. Ich gehe
um meine Ex-Frau zu sehen,

573
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Anderson.

574
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Ich glaube, sie ist zurück
Jetzt zu Gordon.

575
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Sie lebt in der Fern Lane,
Nummer 19.

576
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Ja, ich kenne Miss Gordon.

577
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Was machst du draußen?

578
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Ich wollte Schlittschuhlaufen gehen.

579
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Früher liebte ich das Skaten.

580
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Dann solltest du Schlittschuhlaufen gehen.

581
00:32:02,964 --> 00:32:04,530
Vielleicht sollte ich.

582
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Warum sehen Sie Miss Gordon?
Wenn sie deine Ex ist?

583
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Ich mag sie immer noch.

584
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
Mädchen: Kämpfst du?

585
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Früher haben wir es getan.

586
00:32:16,064 --> 00:32:18,065
Wir verstehen uns besser
Jetzt, wo wir Ex-Partner sind.

587
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Miss Gordon gibt uns
manchmal Lebkuchenplätzchen.

588
00:32:21,765 --> 00:32:24,158
Ich mag Oreos lieber, aber...

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,769
Das ist einfach die Art und Weise
Der Keks zerbröckelt, oder?

590
00:32:26,770 --> 00:32:28,293
Lebkuchen zerbröseln nicht.

591
00:32:28,294 --> 00:32:29,468
Zumindest nicht bis
du zerknüllst sie--

592
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Du gehst besser nach Hause,
Ich schätze.

593
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Zum Skaten ist es zu dunkel
ohne Straßenlaternen.

594
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Wird alles gut?

595
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Sicher ist es das.

596
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Nach Hause gehen.

597
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Geh nach Hause
an deine Mama und deinen Papa.

598
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Mach es jetzt.

599
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
Hä?

600
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Oh, Gott sei Dank.
Oh, Gott sei Dank.

601
00:34:22,843 --> 00:34:24,670
- Gott sei Dank.
- Sie, sie einfach...

602
00:34:28,240 --> 00:34:31,111
Sie einfach, sie einfach
begann aufzutauchen.

603
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Nein, ich weiß, ich weiß, ich habe gesehen.

604
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Ist es nur hier?

605
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Ich denke, es ist überall.

606
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Ich denke, es ist fast...

607
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
Ja...

608
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Ja, ich glaube, es ist fast...

609
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Es ist das hellste
Ich habe jemals die Sterne gesehen.

610
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Schauen Sie sich das einfach an.

611
00:36:44,419 --> 00:36:47,247
Da ist Aquila, der Adler.

612
00:36:47,248 --> 00:36:48,206
Mm-hm.

613
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Es gibt, äh...

614
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Cygnus der Schwan.

615
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Siehst du es?

616
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
Und da ist der North Sta--

617
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Hast du das gerade gesehen?

618
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Ja.

619
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Da geht der Mars.

620
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
Ich habe Angst.

621
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
Ich auch.

622
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Chucks Frau:
Es ist okay, Schatz.

623
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Du gehst weiter.

624
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Mach weiter, okay?

625
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Nur neununddreißig Jahre.

626
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
Neununddreißig tolle Jahre.

627
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Danke, Chuck.

628
00:38:42,624 --> 00:38:44,190
♪ Gib mir etwas Liebe

629
00:38:44,191 --> 00:38:46,410
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

630
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Gib mir etwas Liebe

631
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
♪ Gib mir etwas Liebe

632
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
Ich liebe dich--

633
00:39:23,709 --> 00:39:25,840
Erzähler: Mit der Hilfe
von ihrem Freund Mac,

634
00:39:25,841 --> 00:39:27,494
Wer hat einen alten Transporter,

635
00:39:27,495 --> 00:39:30,192
Taylor Franck bereitet vor
ihr Schlagzeug

636
00:39:30,193 --> 00:39:31,672
an ihrem Lieblingsplatz

637
00:39:31,673 --> 00:39:34,283
in der achten Straße
Promenade.

638
00:39:37,113 --> 00:39:39,201
Es ist Donnerstagnachmittag.

639
00:39:39,202 --> 00:39:42,161
Das Wetter
ist verdammt großartig,

640
00:39:42,162 --> 00:39:43,945
und die Straßen
sind voller Menschen

641
00:39:43,946 --> 00:39:46,121
Ich freue mich
zum Wochenende,

642
00:39:46,122 --> 00:39:49,081
was immer besser ist
als das Wochenende selbst.

643
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- Alles gut. Taylor?
- Ja, danke.

644
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Zehn Prozent sind alles
Den Dank will ich, Alter.

645
00:39:54,609 --> 00:39:56,915
Erzähler:
Taylor und auch Mac,

646
00:39:56,916 --> 00:39:58,525
Teilzeit arbeiten

647
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
bei Doctor Records
in der Burgstraße.

648
00:40:01,399 --> 00:40:02,964
Aber an einem guten Tag...

649
00:40:02,965 --> 00:40:05,227
...Taylor kann machen
fast genauso viel Straßenmusik.

650
00:40:07,317 --> 00:40:10,450
Busk-Trommeln ist nicht das, was
Ihre Eltern sorgten für sie

651
00:40:10,451 --> 00:40:12,887
als sie sich einschrieb
bei Juilliard,

652
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
und sie wissen es noch nicht
dass sie ausgestiegen ist.

653
00:40:16,457 --> 00:40:19,764
Juilliard wollte, dass Sie nachdenken
darüber, was du getan hast,

654
00:40:19,765 --> 00:40:22,854
aber was Taylor betrifft
ist besorgt,

655
00:40:22,855 --> 00:40:27,249
Der Beat ist dein Freund
und das Denken ist der Feind.

656
00:40:32,691 --> 00:40:36,520
Sie beginnt sich aufzuwärmen,
geht es zunächst leicht.

657
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Langsames Tempo, keine Kuhglocke,

658
00:40:39,437 --> 00:40:42,526
Das stört mich nicht
der Zauberhut bleibt leer

659
00:40:42,527 --> 00:40:44,615
außer ihr
zwei zerknitterte Dollar

660
00:40:44,616 --> 00:40:46,878
und ein Viertel
drehte sich verächtlich um

661
00:40:46,879 --> 00:40:48,662
von einem Kerl
auf einem Skateboard.

662
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Es gibt Zeit.
Es gibt einen Weg hinein.

663
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Das In finden
ist der halbe Spaß.

664
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
Vielleicht sogar das meiste davon.

665
00:41:01,371 --> 00:41:04,199
Janice Halliday
ist auf dem Weg nach Hause

666
00:41:04,200 --> 00:41:07,289
ab sieben Stunden
bei Paper and Page,

667
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
und kann den ganzen Weg gehen
zum Ozean.

668
00:41:10,468 --> 00:41:14,122
Ihr Freund seit 16 Monaten
habe gerade mit ihr Schluss gemacht,

669
00:41:14,123 --> 00:41:16,473
und er hat es getan
die moderne Art.

670
00:41:16,474 --> 00:41:17,996
Motherfucker!

671
00:41:17,997 --> 00:41:19,606
Erzähler:
Es war völlig unerwartet,

672
00:41:19,607 --> 00:41:22,391
als hätte man eine Tür
dir ins Gesicht geschlagen

673
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
gerade als du dich fertig gemacht hast
durchzugehen.

674
00:41:25,047 --> 00:41:26,613
- Es war...
- Verdammter Blödsinn!

675
00:41:26,614 --> 00:41:28,180
Erzähler:
...verdammter Blödsinn.

676
00:41:28,181 --> 00:41:30,008
Sie ist nicht in ihn verliebt.

677
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
Sie hat sich nie etwas vorgemacht
dass sie es war.

678
00:41:32,446 --> 00:41:34,316
- Aber trotzdem...
- Verdammt scheiße.

679
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
Erzähler:
...ist ein erschütternder Schock
trotzdem.

680
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
Sie vermutet
Sie wird etwas Wein trinken

681
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
wenn sie nach Hause kommt
und weinen.

682
00:41:42,674 --> 00:41:45,414
Vielleicht einen in die Warteschlange stellen
ihrer Big-Band-Playlists

683
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
und betrunken tanzen
um den Raum herum.

684
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Sie liebte es zu tanzen
im Gymnasium.

685
00:41:50,899 --> 00:41:53,814
Vielleicht kann sie sich zurückerobern
ein wenig von diesem Glück.

686
00:41:53,815 --> 00:41:56,208
- Verdammt, wirklich?!
- Passant: Entschuldigung.

687
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Nicht du, nicht du.

688
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
Scheiße!

689
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
Barista:
Ich habe einen Hafermilch-Latte für Chuck bekommen.

690
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Erzähler:
Charles Krantz,

691
00:42:06,785 --> 00:42:08,307
Chuck an seine Freunde,

692
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
ist in die Rüstung gekleidet
der Buchhaltung.

693
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Grauer Anzug, blaues Hemd,
blaue Krawatte.

694
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Seine Samuel-Windsor-Schuhe
sind preiswert, aber robust.

695
00:42:19,972 --> 00:42:22,408
Er ist hier für
eine einwöchige Konferenz

696
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
mit dem Titel „Banking
im 21. Jahrhundert.“

697
00:42:26,239 --> 00:42:29,981
Er wurde von seiner Bank geschickt,
Midwest Trust,

698
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
alle Kosten bezahlt.

699
00:42:31,897 --> 00:42:35,769
Chuck hat es genossen
die Lautsprecher und die Panels.

700
00:42:35,770 --> 00:42:37,336
Er war auf einem Panel

701
00:42:37,337 --> 00:42:39,425
und ist geplant
auf einem anderen sein

702
00:42:39,426 --> 00:42:42,384
bevor die Konferenz endet
morgen Mittag,

703
00:42:42,385 --> 00:42:45,562
hat aber keine Lust, Geld auszugeben
seine dienstfreien Stunden

704
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
im Unternehmen
von 70 anderen Buchhaltern.

705
00:42:48,783 --> 00:42:50,523
Er spricht ihre Sprache,

706
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
aber denkt gern nach
er spricht auch andere.

707
00:42:54,136 --> 00:42:55,876
Zumindest tat er es,

708
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
obwohl einige
Der Wortschatz ist nun verloren.

709
00:42:59,968 --> 00:43:03,101
Nun, er ist vernünftig
Samuel Windsor Oxfords

710
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
nehmen ihn mit
für einen Nachmittagsspaziergang.

711
00:43:06,018 --> 00:43:07,888
Sein Leben ist enger

712
00:43:07,889 --> 00:43:10,064
als der eine
er hoffte einst,

713
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
aber er hat Frieden geschlossen
damit.

714
00:43:12,459 --> 00:43:14,503
Er versteht
diese Verengung

715
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
ist die natürliche Ordnung
der Dinge.

716
00:43:17,812 --> 00:43:19,596
Er hat eine Frau, Ginny,

717
00:43:19,597 --> 00:43:22,424
für wen er ist
gewissenhaft treu,

718
00:43:22,425 --> 00:43:24,818
und ein intelligenter,
gut gelaunter Sohn

719
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
in der Mittelschule.

720
00:43:26,560 --> 00:43:29,606
Er hat auch nur
noch neun Monate zu leben,

721
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
obwohl er es nicht tut
weiß das schon.

722
00:43:36,614 --> 00:43:39,877
Taylor war bei der Arbeit
jetzt seit 10 Minuten

723
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
und hat nichts
dafür zeigen.

724
00:43:44,970 --> 00:43:47,232
Sie sieht
ein Mr. Businessman-Typ

725
00:43:47,233 --> 00:43:48,929
kommt auf sie zu

726
00:43:48,930 --> 00:43:51,453
und etwas über ihn,
Gott weiß was,

727
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
macht Taylor Lust
sein Vorgehen anzukündigen.

728
00:43:56,590 --> 00:43:59,113
Sie rutscht zuerst aus
in einen Reggae-Beat,

729
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
dann etwas Schleichenderes.

730
00:44:01,290 --> 00:44:05,380
Und heute zum ersten Mal
Taylor spürt einen Funken

731
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
und beginnt zu schlagen
die Kuhglocke im Downbeat.

732
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Es ist ziemlich cool.

733
00:44:11,126 --> 00:44:13,824
Der Groove ist angekommen,

734
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
und der Groove ist wie
Ein Weg, dem Sie folgen möchten.

735
00:44:17,916 --> 00:44:21,701
Sie könnte den Schlag beschleunigen,
Bring etwas Tom da rein,

736
00:44:21,702 --> 00:44:24,051
aber sie schaut zu
Herr Geschäftsmann

737
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
und das scheint falsch
für diesen Kerl.

738
00:44:27,186 --> 00:44:31,102
Sie glaubt Herrn Geschäftsmann
werde einfach vorbeigehen

739
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
auf seinem Weg
zum Businesshotel,

740
00:44:33,714 --> 00:44:35,323
und wenn er weg ist,

741
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor wird wechseln
zu etwas anderem.

742
00:44:39,894 --> 00:44:43,114
Aber stattdessen
des Weiterschwebens...

743
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
Zuschauer 1:
Woo!

744
00:46:23,781 --> 00:46:25,129
Zuschauer 2:
Ja!

745
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
Zuschauer: Woo!

746
00:47:00,948 --> 00:47:01,862
Aufleuchten.

747
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Komm schon, kleine Schwester.

748
00:47:05,605 --> 00:47:06,735
Lass uns tanzen.

749
00:47:06,736 --> 00:47:08,346
Tanzen.

750
00:47:11,611 --> 00:47:13,525
Ja!

751
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
Ich werde dich führen.
Ich habe dich.

752
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Äh.

753
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
Es ist okay. Es ist meine Brille.
Es ist meine Brille.

754
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
Was machen wir?

755
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
Ich weiß nicht.

756
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Taylor Franck:
Heute nicht mehr, Leute.

757
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Heute nicht mehr.

758
00:50:18,841 --> 00:50:20,973
Heute nicht mehr.
Wir müssen aufhören
während wir vorne sind.

759
00:50:24,543 --> 00:50:26,370
Chuck Krantz:
Brauchen Sie eine?
überhaupt helfen oder...

760
00:50:26,371 --> 00:50:27,893
Hier, kannst du, äh,
Nimm das?

761
00:50:27,894 --> 00:50:29,503
- Sicher.
- Einfach, einfach drehen
das Ding hier.

762
00:50:29,504 --> 00:50:31,549
Aber aufgepasst
für deine Finger.

763
00:50:31,550 --> 00:50:33,377
Es wird, es wird,
Es wird ihnen gut tun,
Weißt du, was ich meine?

764
00:50:33,378 --> 00:50:35,596
Ja ja.

765
00:50:35,597 --> 00:50:37,772
Janice Halliday:
Was ist gerade passiert?

766
00:50:37,773 --> 00:50:39,774
Das war unglaublich.

767
00:50:39,775 --> 00:50:41,211
Tanzen Sie beruflich?

768
00:50:41,212 --> 00:50:42,951
Nein.
Oh nein. Ich...

769
00:50:42,952 --> 00:50:44,953
- Nein, das tue ich nicht, Sir.
- Was ist Ihr Beruf?

770
00:50:44,954 --> 00:50:46,868
Oh nein, ich glaube ich-- Habe ich--
Ich habe es nicht kaputt gemacht, oder?

771
00:50:46,869 --> 00:50:48,306
Ich glaube, er ist kaputt gegangen,
Ich glaube, er hat es kaputt gemacht.

772
00:50:50,308 --> 00:50:51,917
Lass uns auf den Teich gehen.

773
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Wir werden nie einen Parkplatz finden
vom Common.

774
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Das werden wir heute tun.

775
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
Heute...

776
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
ist Magie.

777
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
Wo hast du gelernt?
so tanzen?

778
00:51:15,159 --> 00:51:17,421
Oh, nein, nein, nein,
das ist deins.

779
00:51:17,422 --> 00:51:19,031
Nein, wir haben es gleichmäßig aufgeteilt.

780
00:51:19,032 --> 00:51:20,206
Alleine würde ich das nicht tun
habe halb so viel verdient

781
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
wenn ich trommelte
bis Mitternacht.

782
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
Geht es dir gut?

783
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Ja.

784
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Ja.
Nur einer meiner Kopfschmerzen.

785
00:51:43,361 --> 00:51:45,840
Oh, nein, nein, nein. Aufleuchten.
Ich brauche es nicht. Du behältst es.

786
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Komm schon, Mann,
Du hast es dir verdient.

787
00:51:48,279 --> 00:51:49,844
Kaufen Sie sich ein Abendessen.

788
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Verschenkt es.
Aber ich gebe es dir.

789
00:51:57,636 --> 00:51:59,419
Du könntest das tun
für den Lebensunterhalt, wissen Sie?

790
00:51:59,420 --> 00:52:01,378
Ich weiß es nicht
darüber.

791
00:52:01,379 --> 00:52:03,467
Ich denke wirklich, wir könnten Straßenmusik machen
Unser Weg zu Ruhm und Reichtum.

792
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Warum hast du aufgehört?
vor mir?

793
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Warum hast du angefangen umzuziehen?

794
00:52:16,916 --> 00:52:19,657
Erzähler:
Er konnte sagen, dass es so war
weil er nachdachte

795
00:52:19,658 --> 00:52:23,487
über seine alten
halbherzige Band,
Die Retros,

796
00:52:23,488 --> 00:52:26,054
und wie gern er tanzte
über die Bühne

797
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
während der Instrumentalpausen.

798
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Aber das ist es nicht.

799
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Ich weiß nicht.

800
00:52:39,504 --> 00:52:40,982
Taylor, wir müssen loslegen,

801
00:52:40,983 --> 00:52:42,201
oder du wirst am Ende landen
Gib dein Geld aus

802
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
auf meinem Parkschein.

803
00:52:44,987 --> 00:52:48,076
Ihr wollt also nicht
eine berufliche Veränderung?

804
00:52:48,077 --> 00:52:49,991
Berufswechsel?
Wie... ich meine...

805
00:52:49,992 --> 00:52:51,428
Wir machen uns einen Namen
für uns selbst.

806
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Du musst hier reinkommen
bevor du gehst.

807
00:52:55,998 --> 00:52:58,086
- Gruppenumarmung.
- Oh, oh, okay.

808
00:52:58,087 --> 00:52:59,479
- Gruppenumarmung.
- Okay.

809
00:52:59,480 --> 00:53:01,002
Gehen.

810
00:53:01,003 --> 00:53:02,266
Aufleuchten.

811
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Straßenmusikanten für immer.

812
00:53:10,883 --> 00:53:12,449
Ja. Straßenmusikanten für immer.

813
00:53:12,450 --> 00:53:14,712
Wir müssen vorher loslegen
Das Metermädchen taucht auf.

814
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Es tut mir so leid.

815
00:53:23,069 --> 00:53:24,330
Das ist Scheiße.

816
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Es ist scheiße.

817
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Ich dachte, er wäre es
ein netter Kerl.

818
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Er war ein ziemlich guter Liebhaber,
und wir hatten Spaß und so.

819
00:53:32,687 --> 00:53:34,645
Wenn ich es finden kann
ein Video von uns beim Tanzen,

820
00:53:34,646 --> 00:53:37,387
was ich mir ansehen werde
weil ich wette, dass wir viral gehen,

821
00:53:37,388 --> 00:53:39,606
Ich werde es schicken
ihm mit einem Text,

822
00:53:39,607 --> 00:53:42,957
ein Text, der sagt:
„Das ist es, was dir entgeht.“

823
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Es wird dir gut gehen.

824
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
Ich weiß nicht viel,
aber so viel weiß ich.

825
00:54:00,411 --> 00:54:02,499
Du hast einen hellen Sonnenstrahl
vor dir,

826
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
und du wirst treten
direkt hinein, das kann ich sagen.

827
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Aber ja.

828
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Es nervt.
Mehr gibt es nicht zu sagen.

829
00:54:16,644 --> 00:54:18,036
Alles geht
den Bach runter,

830
00:54:18,037 --> 00:54:19,733
und alles was wir sagen können
ist: „Das ist scheiße.“

831
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. Ja.

832
00:54:23,042 --> 00:54:24,478
Vielleicht gehen wir unter
auch der Abfluss.

833
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Vielleicht.

834
00:54:30,658 --> 00:54:31,616
Ich bin so.

835
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Äh, ich bin so.

836
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Danke für den Tanz.

837
00:55:39,031 --> 00:55:40,510
Erzähler:
Als er am Ort vorbeikommt

838
00:55:40,511 --> 00:55:42,381
wo Taylor sich niederließ
ihr Schlagzeug,

839
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
Diese beiden Fragen tauchen immer wieder auf.

840
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Warum blieb er stehen, um zuzuhören?

841
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
Und warum hat er angefangen
tanzen?

842
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
Er weiß es nicht.

843
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
Und würde Antworten geben
eine gute Sache besser?

844
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Später wird er verlieren
die Fähigkeit zu gehen,

845
00:56:09,931 --> 00:56:12,411
Tanzen ist egal
mit kleiner Schwester

846
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
auf der Promenade.

847
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Später wird er verlieren
die Fähigkeit, Nahrung zu kauen.

848
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Später wird er es vergessen
der Name seiner Frau.

849
00:56:23,205 --> 00:56:26,556
Später wird er den Halt verlieren
auf den Unterschied

850
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
zwischen Wachen und Schlafen

851
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
und betrete ein Land
Der Schmerz ist so groß

852
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
er wird sich wundern
warum Gott die Welt erschaffen hat.

853
00:56:38,177 --> 00:56:41,092
Woran er sich erinnern wird,
gelegentlich,

854
00:56:41,093 --> 00:56:45,096
so hat er aufgehört
und ließ seine Aktentasche fallen

855
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
und begann seine Hüften zu bewegen
im Takt der Trommeln.

856
00:56:49,710 --> 00:56:51,319
Und er wird nachdenken

857
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
deshalb Gott
hat die Welt gemacht.

858
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Genau das.

859
00:57:21,089 --> 00:57:22,612
Erzähler: Chuck war
Ich freue mich

860
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
eine kleine Schwester zu bekommen.

861
00:57:24,963 --> 00:57:26,964
Natürlich war er das
freue mich auch schon

862
00:57:26,965 --> 00:57:28,966
Eltern zu haben,

863
00:57:28,967 --> 00:57:31,751
aber nichts davon hat geklappt
Dank eines Patches

864
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
aus gut verstecktem Eis
auf einer I-95-Überführung.

865
00:57:38,585 --> 00:57:41,152
Chuck war nicht im Auto
als es passierte

866
00:57:41,153 --> 00:57:43,937
weil seine Eltern
hatten ein Date zum Abendessen

867
00:57:43,938 --> 00:57:47,375
und er wurde gebabysittet
von seinen Großeltern,

868
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
Wer damals
er rief immer noch an
Zaydee und Bubbie.

869
00:57:51,293 --> 00:57:52,859
Er war sieben Jahre alt.

870
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Ausgezeichnete Arbeit.

871
00:57:55,210 --> 00:57:57,516
Erzähler:
Eineinhalb Jahre lang
es war ein Haus

872
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
von unverfälschter Traurigkeit.

873
00:58:01,086 --> 00:58:03,957
Albie und Sarah Krantz
hatte nicht nur verloren

874
00:58:03,958 --> 00:58:05,829
ihr Sohn
und Schwiegertochter...

875
00:58:05,830 --> 00:58:07,744
Warum isst du nicht?

876
00:58:07,745 --> 00:58:09,485
Erzähler:
...sie hatten verloren
die Enkelin

877
00:58:09,486 --> 00:58:11,661
wer wäre geboren worden
nur drei Monate später.

878
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
junger Chuck:
Was ist los?

879
00:58:13,794 --> 00:58:16,100
Erzähler: Der Name hatte
schon ausgesucht...

880
00:58:16,101 --> 00:58:18,537
- Ihr Name ist Alyssa.
- Erzähler: ...Alyssa.

881
00:58:18,538 --> 00:58:22,062
Als Chuck das sagte
klang für ihn wie Regen,

882
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
seine Mutter hatte gelacht
und weinte gleichzeitig.

883
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Das hat er nie vergessen.

884
00:58:29,854 --> 00:58:31,898
Albie verarbeitete seine Trauer

885
00:58:31,899 --> 00:58:34,814
indem man sich an seine wendet
zwei Absolute,

886
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
Zahlen und Alkohol.

887
00:58:38,210 --> 00:58:40,733
Sarah allerdings,
konnte keine Freude finden

888
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
in ihren üblichen Freuden.

889
00:58:43,128 --> 00:58:45,564
Sie liebte
die Aromen des Lebens,

890
00:58:45,565 --> 00:58:48,001
Musik, Kunst und Essen,

891
00:58:48,002 --> 00:58:50,526
aber jetzt,
fand die Welt ruhig

892
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
und grau und geschmacklos.

893
00:58:55,444 --> 00:58:57,489
Einige der guten Gefühle
kam zurück

894
00:58:57,490 --> 00:58:59,883
mit der Zeit ins Haus.

895
00:58:59,884 --> 00:59:01,537
Es gab viele
von Mahlzeiten zum Mitnehmen

896
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
nach dem Unfall,

897
00:59:03,496 --> 00:59:05,453
aber ungefähr zu der Zeit
Chuck wurde 10,

898
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
Seine Oma begann
wieder kochen.

899
00:59:08,762 --> 00:59:11,242
Sie mochte Rock'n'Roll
während sie kochte.

900
00:59:13,201 --> 00:59:15,725
Musik hätte Chuck gedacht
viel zu jung für sie,

901
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
aber was ihr sichtlich Spaß machte.

902
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Nimm dein Baby
an der Hand ♪

903
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ Und lass sie es tun
ein hoher Handstand ♪

904
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ Und nimm dein Baby
an der Ferse ♪

905
00:59:34,048 --> 00:59:35,614
♪ Und mach das nächste
das du fühlst ♪

906
00:59:37,225 --> 00:59:40,271
Komm schon, kleiner Bruder,
lass uns tanzen.

907
00:59:40,272 --> 00:59:43,100
♪ Wir waren so phasengleich

908
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ In unseren Tanzsaaltagen

909
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Wir waren cool auf Craze

910
00:59:52,545 --> 00:59:54,981
♪ Wenn ich, du

911
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ Und alle, die wir kannten
konnte glauben ♪

912
00:59:58,638 --> 01:00:01,509
♪ Machen und teilen
in dem, was wahr war ♪

913
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Oh, sagte ich

914
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Tanzlokal-Tage, Liebes

915
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Nimm dein Baby
an den Haaren ♪

916
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ Und zieh sie an dich
und da, da, da ♪

917
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ Und nimm dein Baby
an den Ohren ♪

918
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ Und weiterspielen
ihre dunkelsten Ängste ♪

919
01:00:29,669 --> 01:00:31,757
♪ Wir waren so in...

920
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
Sarah Krantz:
Du könntest lernen
Diese Bewegungen, Kleiner.

921
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Du bist ein Naturtalent.

922
01:00:42,203 --> 01:00:43,813
Wo hast du gelernt?

923
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Gymnasium.

924
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
Was warst du?
wie in der Highschool?

925
01:00:49,341 --> 01:00:51,690
Ich war ein Kusit.

926
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Aber sag es nicht
Dein Zaydee, das habe ich gesagt.

927
01:00:54,128 --> 01:00:55,302
Er ist altmodisch,
Das hier.

928
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
Erzähler:
Chuck hat es nie erzählt.

929
01:01:01,658 --> 01:01:03,789
Seine Großeltern
Haus wurde

930
01:01:03,790 --> 01:01:05,791
jeder Zentimeter sein Zuhause

931
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
mit einer Ausnahme.

932
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
Die Kuppel auf dem Dach.

933
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck war verboten
in die Kuppel gehen.

934
01:01:16,934 --> 01:01:19,283
Das war
die Herrschaft seines Großvaters,

935
01:01:19,284 --> 01:01:23,374
und es war absolut, nachdrücklich.

936
01:01:23,375 --> 01:01:26,769
Albie war kein strenger Mann
in anderen Angelegenheiten.

937
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Er war ausgesprochen sanft
in vielerlei Hinsicht.

938
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Aber zu diesem Punkt
er war starr.

939
01:01:35,300 --> 01:01:37,431
Chuck fragte danach:
natürlich,

940
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
und zwar mehr als einmal.

941
01:01:39,260 --> 01:01:40,870
Was war da oben?

942
01:01:40,871 --> 01:01:43,263
Was konnte man sehen
aus dem hohen Fenster?

943
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
Und die große Frage,
Warum war das Zimmer verschlossen?

944
01:01:48,530 --> 01:01:50,618
- Oma sagte...
- Weil der Boden nicht sicher ist

945
01:01:50,619 --> 01:01:52,490
und du könntest gehen
direkt hindurch.

946
01:01:52,491 --> 01:01:54,318
- Erzähler: Opa sagte...
- Da oben ist nichts

947
01:01:54,319 --> 01:01:56,015
wegen
dieser morsche Boden.

948
01:01:56,016 --> 01:01:58,104
Und das Einzige, was Sie können
durch die Fenster schauen

949
01:01:58,105 --> 01:01:59,976
ist das Einkaufszentrum.

950
01:01:59,977 --> 01:02:02,761
Erzähler: Das hat er gesagt
bis, eines Nachts,

951
01:02:02,762 --> 01:02:05,329
kurz vor Chuck's
11. Geburtstag,

952
01:02:05,330 --> 01:02:08,027
als er es erzählte
zumindest ein Teil der Wahrheit.

953
01:02:08,028 --> 01:02:09,812
Carl Sagan [im Fernsehen]:
Der kosmische Kalender

954
01:02:09,813 --> 01:02:12,031
komprimiert den lokalen Verlauf
des Universums

955
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
in ein einziges Jahr.

956
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Wenn das Universum begann
am 1. Januar,

957
01:02:17,124 --> 01:02:19,865
es dauerte bis Mai
dass die Milchstraße entstand.

958
01:02:19,866 --> 01:02:22,738
Erzähler: Trinken ist
nicht gut für Geheimnisse.

959
01:02:22,739 --> 01:02:25,088
Und nach dem Tod
seines Sohnes,

960
01:02:25,089 --> 01:02:28,178
Schwiegertochter,
und zukünftige Enkelin,

961
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, die klingt
wie Regen,

962
01:02:30,877 --> 01:02:33,531
Albie Krantz trank
ein tolles Angebot.

963
01:02:33,532 --> 01:02:35,489
Alles menschlich
jemals getan habe

964
01:02:35,490 --> 01:02:37,448
ist dabei passiert
heller Fleck

965
01:02:37,449 --> 01:02:40,364
unten rechts
des kosmischen Kalenders.

966
01:02:40,365 --> 01:02:42,192
Ich wette, du konntest es sehen

967
01:02:42,193 --> 01:02:44,150
weit vorbei
die Westford Mall

968
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
aus der Kuppel.

969
01:02:46,980 --> 01:02:50,069
Du musst sehen können
die ganze Stadt von dort oben,

970
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Ich wette.

971
01:02:52,377 --> 01:02:54,813
Albie Krantz:
Wenn du dort hinaufgehst,

972
01:02:54,814 --> 01:02:58,730
Vielleicht sehen Sie noch viel mehr
als du wolltest.

973
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Deshalb ist es verschlossen,
Chucko.

974
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Jeder Monat ist
eineinhalb
Milliarden Jahre lang.

975
01:03:04,389 --> 01:03:07,173
Jeder Tag repräsentiert
40 Millionen Jahre.

976
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Erzähler:
Er wollte fragen
was Opa meinte.

977
01:03:10,351 --> 01:03:14,180
Aber der erwachsene Teil von ihm,
nicht persönlich da,

978
01:03:14,181 --> 01:03:17,444
nein, nicht um 10, aber so
das hatte begonnen zu sprechen

979
01:03:17,445 --> 01:03:19,925
in seltenen Fällen,
sagte es ihm

980
01:03:19,926 --> 01:03:22,188
- ruhig sein.
- In diesem Maßstab...

981
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
Erzähler:
Sei ruhig und warte.

982
01:03:25,802 --> 01:03:29,152
Sondern die gesamte Menschheitsgeschichte
würde eine Fläche einnehmen

983
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
die Größe meiner Hand.

984
01:03:31,242 --> 01:03:34,766
Wir fangen gerade erst mit der Spurensuche an
der lange und beschwerliche Weg

985
01:03:34,767 --> 01:03:36,376
was begann
mit der Urzeit...

986
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Sie wissen, welcher Stil
Von welchem Haus aus ist das?

987
01:03:39,511 --> 01:03:41,033
Viktorianisch.

988
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
Das ist richtig.

989
01:03:43,341 --> 01:03:45,298
Und nicht so tun
Entweder viktorianisch.

990
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Es wurde 1885 erbaut.

991
01:03:49,390 --> 01:03:52,436
Es wurde umgebaut
Seitdem ein halbes Dutzend Mal.

992
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Aber diese Kuppel war da
Von Anfang an.

993
01:03:57,355 --> 01:03:59,878
Bin seit 1971 hier.

994
01:03:59,879 --> 01:04:02,576
Und in all den Jahren,
Ich war nicht oben

995
01:04:02,577 --> 01:04:05,275
zu dieser verdammten Kuppel
ein halbes Dutzend Mal.

996
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Weil der Boden verrottet ist?

997
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Weil es voller Geister ist.

998
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...gegen 22:30 Uhr
am 31. Dezember.

999
01:04:15,939 --> 01:04:18,288
- Du erinnerst dich an Scrooge?
- Ja.

1000
01:04:18,289 --> 01:04:19,811
Dieser Dagobert-Film
wir haben zugeschaut?

1001
01:04:19,812 --> 01:04:21,291
Ich erinnere mich.

1002
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Denken Sie darüber nach?
als Geistergeschichte?

1003
01:04:24,948 --> 01:04:26,644
Ich-ich-ich denke schon.

1004
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Habe jemand sagen hören
es war eine Geistergeschichte.

1005
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Weihnachten kommt noch.

1006
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1007
01:04:37,090 --> 01:04:39,700
Abend,
letzter Tag des...

1008
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies Junge
war einen Monat später.

1009
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1010
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
das hat länger gedauert.

1011
01:04:49,581 --> 01:04:53,366
Vier...
vielleicht fünf Jahre später.

1012
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
Und bis dahin...

1013
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
Ich hätte es fast vergessen
was ich da oben gesehen habe.

1014
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Fast.

1015
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Ich sagte, ich würde nie wieder zurückkehren
danach dort oben.

1016
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
Und ich wünschte, ich hätte es nicht getan
wegen Sarah.

1017
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Wegen
Dein Bubbie, Chucky.

1018
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Dein süßer Bubbie.

1019
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
Und das Brot.

1020
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Jeder Mensch
wir haben jemals davon gehört,

1021
01:05:33,799 --> 01:05:35,017
irgendwo da drin...

1022
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
Es ist das Warten, Chucko.

1023
01:05:39,109 --> 01:05:40,892
Das ist der schwierige Teil.

1024
01:05:40,893 --> 01:05:43,112
Alles drin
die Geschichtsbücher

1025
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
ist hier passiert

1026
01:05:45,985 --> 01:05:48,552
in den letzten 10 Sekunden
des kosmischen Kalenders.

1027
01:05:48,553 --> 01:05:50,119
Oh!

1028
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Es wird kalt da draußen.

1029
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera sagt Hallo.
Sie sagt Danke
für die Suppe.

1030
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Sie hat den Klatsch über mich gelegt,
legte es gut.

1031
01:05:59,303 --> 01:06:00,999
Natürlich...

1032
01:06:01,000 --> 01:06:02,392
Deshalb haben wir
eine Vera, nicht wahr?

1033
01:06:02,393 --> 01:06:04,394
Also, was ist das Neueste?

1034
01:06:04,395 --> 01:06:06,178
Nun, ich weiß es nicht
Wenn du es gehört hast,

1035
01:06:06,179 --> 01:06:09,747
aber Trish sagt Karen
und Matty sind in Therapie.

1036
01:06:09,748 --> 01:06:12,141
- Wieder.
- Wer ist Henry Peterson, Zaydee?

1037
01:06:12,142 --> 01:06:14,099
...das Universum
das hat uns gemacht

1038
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
oder wir können es verschwenden
unser 15 Milliarden Jahre altes Erbe.

1039
01:06:18,017 --> 01:06:19,975
Und bekommen
etwas Pfannkuchenmischung.

1040
01:06:19,976 --> 01:06:22,238
Gelbe Kiste,
nicht die orange Box.

1041
01:06:22,239 --> 01:06:24,196
- Hast du das alles verstanden?
- Ich habe es.

1042
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- Brauchst du mich?
um es aufzuschreiben?
- Ich habe es.

1043
01:06:26,983 --> 01:06:28,331
Meinen Sie nicht?
über das Fahren.

1044
01:06:28,332 --> 01:06:30,115
Der Spaziergang wird
Mach dich nüchtern.

1045
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
Ja, ja, ja.

1046
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Er wird wiederkommen
mit einigen Lebensmitteln.

1047
01:06:52,486 --> 01:06:54,183
Wie wäre es dann mit heute Abend?

1048
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
Wir machen ein paar S'mores
im Kamin?

1049
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- Ja.
- Ja.

1050
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Hat er mit dir geplaudert?
über seine Geister?

1051
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Die, die leben
in der Kuppel?

1052
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Ja.

1053
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
Na ja, gibt es?

1054
01:07:15,074 --> 01:07:16,032
Was denken Sie?

1055
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Ich würde nicht zu viel bezahlen
Aufmerksamkeit auf Zaydee.

1056
01:07:20,079 --> 01:07:22,907
Er ist ein guter Mann.
Aber manchmal,

1057
01:07:22,908 --> 01:07:26,911
na ja, manchmal,
er trinkt zu viel.

1058
01:07:26,912 --> 01:07:28,391
Dann reitet er
seine Steckenpferde.

1059
01:07:28,392 --> 01:07:29,740
Ich bin sicher, Sie wissen es
wovon ich rede.

1060
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Wer war der Jefferies-Junge?

1061
01:07:36,400 --> 01:07:37,314
Na ja...

1062
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
das war
Eine sehr traurige Sache, Kleiner.

1063
01:07:41,753 --> 01:07:43,797
Er lebte weiter
der nächste Block vorbei,

1064
01:07:43,798 --> 01:07:46,148
und er wurde von einem Auto angefahren

1065
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
als er einem Ball nachjagte
in die Straße.

1066
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Es ist passiert
vor langer Zeit.

1067
01:07:53,678 --> 01:07:55,983
Und wenn dein Opa sagt
er sah es, bevor es passierte,

1068
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
er irrt sich.

1069
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
Er trinkt einfach zu viel.

1070
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Weißt du, die könnte ich nehmen
an Frau Stanley, wenn Sie möchten.

1071
01:08:20,313 --> 01:08:22,314
Oh, das ist sehr nachdenklich
von dir.

1072
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Ich wette, Vera würde das lieben.

1073
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1074
01:08:26,885 --> 01:08:28,494
Einfach wunderbar.

1075
01:08:28,495 --> 01:08:30,148
Deine, deine Großmutter
ist Künstler.

1076
01:08:30,149 --> 01:08:31,758
Vielen Dank für
bringt sie herüber.

1077
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
War das Ihre Idee?

1078
01:08:33,326 --> 01:08:35,066
- Seien Sie ehrlich.
- Es war.

1079
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
Nun, kann ich dich machen
eine Tasse Tee?

1080
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Ähm, ich trinke keinen Tee,
aber, ähm,

1081
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Es würde mir nichts ausmachen
ein Glas Milch.

1082
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
Naja, die deiner Großmutter
ein Heiliger.

1083
01:08:46,165 --> 01:08:47,731
Und was ist mit
dein Opa?

1084
01:08:47,732 --> 01:08:49,472
Hatte er das Ding?
auf seinem Rücken angeschaut?

1085
01:08:49,473 --> 01:08:52,170
Ja, der, der Arzt
Habe es ausgebaut und testen lassen.

1086
01:08:52,171 --> 01:08:53,346
Erzähl mir alles.

1087
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Es war keiner
von den Bösen.

1088
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Gott sei Dank dafür.

1089
01:08:58,308 --> 01:08:59,222
Ja.

1090
01:09:00,875 --> 01:09:03,094
Er, ähm, er hat geredet
zur Oma

1091
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
über jemanden
namens Henry Peterson.

1092
01:09:07,621 --> 01:09:08,926
So schrecklich.

1093
01:09:08,927 --> 01:09:10,623
Du weißt schon,
Heinrich war Buchhalter,

1094
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
genau wie dein Opa.

1095
01:09:12,365 --> 01:09:14,192
Er hat viel getan
die anderen Geschäfte in der Stadt.

1096
01:09:14,193 --> 01:09:15,628
Die, die
Dein Zaydee hat es nicht getan--

1097
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Wie ist es passiert?

1098
01:09:19,720 --> 01:09:21,765
Ich glaube nicht, dass du willst
um davon zu hören.

1099
01:09:21,766 --> 01:09:26,117
Ähm, w-w-naja,
Opa sagte, es sei so,
Äh, friedlich.

1100
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
Friedlich?

1101
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Er hat sich umgebracht.
Er hat sich erhängt.

1102
01:09:31,210 --> 01:09:32,863
Seine Frau, sehen Sie,
sie rannte weg

1103
01:09:32,864 --> 01:09:34,908
mit diesem jüngeren Mann,
kaum alt genug, um zu wählen.

1104
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
Und sie war in ihren 40ern.
Was haltet Ihr davon?

1105
01:09:38,478 --> 01:09:40,044
- Wow.
- Verdammt richtig, wow.

1106
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
Und dann hörte ich das--

1107
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Was passiert
in der Schule?

1108
01:09:51,187 --> 01:09:53,492
Wer knutscht wen?

1109
01:09:53,493 --> 01:09:56,582
Lehrer: „Sprechen Sie ehrlich,
denn niemand sonst hört dich

1110
01:09:56,583 --> 01:09:58,802
und ich bleibe
nur eine Minute länger.

1111
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
„Widerspreche ich mir selbst?

1112
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
„Also gut,

1113
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
„Ich widerspreche mir selbst,

1114
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
„Ich bin groß.

1115
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Ich schließe Scharen ein.“

1116
01:10:11,032 --> 01:10:13,338
Erzähler: Am letzten Tag
der sechsten Klasse,

1117
01:10:13,339 --> 01:10:14,948
Frau Richards,

1118
01:10:14,949 --> 01:10:17,081
ein süßer Hippie-Dippy
junge Frau

1119
01:10:17,082 --> 01:10:19,562
der kein Kommando hatte
der Disziplin

1120
01:10:19,563 --> 01:10:21,781
und würde es wahrscheinlich tun
nicht lange halten

1121
01:10:21,782 --> 01:10:24,436
in der Öffentlichkeit
Bildungssystem,

1122
01:10:24,437 --> 01:10:27,091
versuchte zu rezitieren
für Chucks Klasse

1123
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
ein paar Verse
von Walt Whitman
„Lied von mir selbst.“

1124
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
„Zuerst gelang es mir nicht, mich zu holen
Bleiben Sie ermutigt.

1125
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Ich vermisse einen Ort,
suche einen anderen.

1126
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
Das ist gut gelaufen,
meinst du nicht?

1127
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Ja, das bin ich, das bin ich
Tut mir leid.

1128
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Was meint er
wenn er sagt: „Ich bin groß,

1129
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Ich schließe Massen ein“?

1130
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Was denkst du?
meint er?

1131
01:11:11,745 --> 01:11:14,007
Alle Leute
er weiß es.

1132
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Ja.

1133
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Aber vielleicht meint er es
noch mehr.

1134
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Hier. Komm her.

1135
01:11:24,323 --> 01:11:26,759
Was ist da drin?
Zwischen meinen Händen?

1136
01:11:26,760 --> 01:11:28,587
Mein Gehirn.

1137
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Nein, ähm, das ist es nicht
genau das, was ich meine.

1138
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Was ist da drin?

1139
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Genau dazwischen
meine Hände im Moment.

1140
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Ich weiß es nicht.

1141
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Alle Leute, die du kennst?

1142
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
Ich schätze.

1143
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Nur die Leute, die du kennst?

1144
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Alles, was Sie sehen.

1145
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Alles, was Sie wissen.

1146
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
Die Welt, Chuck.

1147
01:11:53,526 --> 01:11:56,311
Flugzeuge am Himmel.
Kanaldeckel auf der Straße.

1148
01:11:56,312 --> 01:11:59,444
Jedes Jahr, in dem du lebst,
diese Welt in deinem Kopf

1149
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
wird größer und heller
und detaillierter und komplexer.

1150
01:12:04,145 --> 01:12:07,017
Du wirst Städte bauen
und Länder und Kontinente,

1151
01:12:07,018 --> 01:12:10,847
und du wirst sie füllen
mit Menschen und Gesichtern,

1152
01:12:10,848 --> 01:12:12,283
real und eingebildet.

1153
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Verstehst du?

1154
01:12:15,374 --> 01:12:16,809
Hören Sie hier nicht auf.

1155
01:12:16,810 --> 01:12:18,942
Du füllst das Ganze aus

1156
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
mit jedem, den du jemals triffst,

1157
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
Jeder, den du jemals kennst,

1158
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
Jeder, den du je hattest
Stell dir das einfach vor.

1159
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Es wird ein Universum sein.

1160
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Ein ganzes Universum
direkt zwischen meinen Händen.

1161
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Du birgst eine Menge.

1162
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
Also...

1163
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
was passiert
in dieses Universum, wenn jemand...

1164
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
Ich weiß es nicht,

1165
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
trifft auf eine Eisfläche
und fährt von einer Überführung ab oder...

1166
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen
über diese Dinge.

1167
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Denken Sie daran
du birgst Scharen,
Chuck.

1168
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Ist das nicht wunderbar?

1169
01:13:09,167 --> 01:13:11,473
Jetzt machen Sie weiter.
Du warst so ein guter Junge.

1170
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Ich habe es wirklich genossen
dich im Unterricht zu haben.

1171
01:13:35,149 --> 01:13:37,150
Erzähler: Chuck hat es getan
genieße seinen Sommer

1172
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
bis August,

1173
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
als Bubbie starb.

1174
01:13:45,464 --> 01:13:47,291
Es ist passiert
im Supermarkt

1175
01:13:47,292 --> 01:13:49,467
auf der Straße, in der Öffentlichkeit,

1176
01:13:49,468 --> 01:13:52,165
welches war
ein wenig unwürdig,

1177
01:13:52,166 --> 01:13:54,254
aber zumindest war es so
die Art des Todes

1178
01:13:54,255 --> 01:13:55,865
wo Leute
kann man mit Sicherheit sagen...

1179
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Gott sei Dank
sie hat nicht gelitten.

1180
01:13:59,086 --> 01:14:00,435
Erzähler:
Der andere Standby...

1181
01:14:00,436 --> 01:14:02,219
Sie hatte ein langes, erfülltes Leben.

1182
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
Erzähler: ...war mehr
einer Grauzone.

1183
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz hatte es noch nicht getan
um sie Mitte 60 zu erreichen.

1184
01:14:12,056 --> 01:14:14,884
Noch einmal das Haus
in der Pilchard Street

1185
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
war einer
von unverfälschter Traurigkeit.

1186
01:14:19,106 --> 01:14:22,805
Albie trug sein Trauerband,
und Gewicht verloren,

1187
01:14:22,806 --> 01:14:25,242
und blieb stehen
seine Witze erzählen

1188
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
und begann älter auszusehen
als seine 70 Jahre.

1189
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- Das ist es?
- Ja.

1190
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
Dollar 75.

1191
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Ähm, diese Dame, die war
hier vor ein paar Wochen,

1192
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
derjenige, der gestorben ist.

1193
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Wo war sie?
wann ist es passiert?

1194
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
Das ist ein bisschen gruselig, Junge.

1195
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Sie war meine Oma.

1196
01:15:01,018 --> 01:15:03,019
Angestellter: Sie bekam
ein Laib Brot.

1197
01:15:03,020 --> 01:15:04,847
Nach unten gezogen
fast alles

1198
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
im Regal
als sie zusammenbrach.

1199
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Es tut mir leid, wenn das so ist
zu viele Informationen.

1200
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Nein.

1201
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
Das wusste ich schon.

1202
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
- NEIN!
- Was?!

1203
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- Weg von dort!
Da kommst du weg.
- Was? Hey, hey!

1204
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Gib mir das.

1205
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Gib es mir.
Gib es mir.

1206
01:16:47,951 --> 01:16:49,125
Gib es mir.

1207
01:16:53,565 --> 01:16:54,913
Oh.

1208
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Oh, es tut mir leid.

1209
01:16:57,438 --> 01:16:59,048
Es tut mir Leid.

1210
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
Geht es dir gut?

1211
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
Was hast du gesehen?

1212
01:17:04,576 --> 01:17:06,664
Was hast du gesehen?

1213
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
Es tut mir Leid.
Es ist einfach so, dass du es nicht kannst.

1214
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Das kannst du nicht tun, Chucky.

1215
01:17:13,585 --> 01:17:15,281
Du kannst es einfach nicht.

1216
01:17:15,282 --> 01:17:16,805
Oh, es tut mir so leid.

1217
01:17:16,806 --> 01:17:20,809
Oh, es tut mir leid.
Es tut mir so, so leid.

1218
01:17:20,810 --> 01:17:23,028
Es tut mir Leid.

1219
01:17:45,269 --> 01:17:46,400
Komm schon, kleiner Bruder.

1220
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
Lass uns tanzen.

1221
01:18:04,897 --> 01:18:07,682
Lehrer: Hallo, Twirler,
und hallo, Spinner.

1222
01:18:07,683 --> 01:18:10,336
Was weißt du?
Dieses Jahr drei Jungs.

1223
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
Es ist ein neuer Rekord.

1224
01:18:11,774 --> 01:18:13,470
Ihr Herren
könnte sich selbst finden

1225
01:18:13,471 --> 01:18:15,167
gehänselt werden
für Ihr neues Hobby.

1226
01:18:15,168 --> 01:18:17,692
Ich versichere Ihnen, das sind Sie
die klügsten jungen Männer

1227
01:18:17,693 --> 01:18:19,041
in der ganzen Schule.

1228
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Du wirst es bald sehen
was ich meine.

1229
01:18:21,087 --> 01:18:24,133
Für diejenigen, die mich nicht kennen,
Ich bin Frau Rohrbacher.

1230
01:18:24,134 --> 01:18:26,222
Und wenn ich nicht unterrichte
die Mädchen trainierten,

1231
01:18:26,223 --> 01:18:28,790
Ich bin was für ein paar Studenten
habe angerufen,

1232
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
„Das Tanzmonster.“

1233
01:18:31,489 --> 01:18:33,316
Nichts? In Ordnung.

1234
01:18:33,317 --> 01:18:34,839
Sie haben gewählt
was könnte sein

1235
01:18:34,840 --> 01:18:37,189
der beste Verein
Diese Schule hat es je gegeben.

1236
01:18:37,190 --> 01:18:38,930
Denn wenn wir es nicht täten
Mädchen-Volleyball spielen,

1237
01:18:38,931 --> 01:18:40,279
wir hätten nichts.

1238
01:18:40,280 --> 01:18:42,368
Nein, nein, nein.

1239
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Zurück, Herr Mulford,
Du gehörst jetzt mir.

1240
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
Walzer.

1241
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Erzähler:
Chuck wusste es.

1242
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Cha-cha.

1243
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Erzähler:
Chuck wusste es.

1244
01:19:03,042 --> 01:19:04,826
Swing.

1245
01:19:04,827 --> 01:19:06,610
Dreifachschritt. Felsstufe.

1246
01:19:06,611 --> 01:19:08,307
- Dreifachschritt. Felsstufe.
- Erzähler: Chuck wusste es.

1247
01:19:08,308 --> 01:19:11,223
Dreifachschritt. Felsstufe.

1248
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Samba.

1249
01:19:15,968 --> 01:19:17,142
Das kenne ich nicht.

1250
01:19:17,143 --> 01:19:18,665
Erzähler:
Er war bei weitem

1251
01:19:18,666 --> 01:19:20,406
der beste Tänzer
im kleinen Club.

1252
01:19:20,407 --> 01:19:22,713
Also, Frau Rohrbacher
Meistens habe ich ihn gestellt

1253
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
mit den Mädchen
die ungeschickt waren.

1254
01:19:24,977 --> 01:19:27,762
Er verstand, dass sie es getan hatte
um sie besser zu machen,

1255
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
und das war er
ein guter Sport.

1256
01:19:30,200 --> 01:19:32,767
Kurz vor dem Ende
von ihren zwei Stunden jedoch

1257
01:19:32,768 --> 01:19:35,508
Das Tanzmonster
würde Gnade zeigen

1258
01:19:35,509 --> 01:19:38,120
und paare ihn
mit Cat McCoy,

1259
01:19:38,121 --> 01:19:39,948
der ein Achtklässler war

1260
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
und der beste Tänzer
der Mädchen.

1261
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck nicht
erwarte Romantik.

1262
01:19:46,564 --> 01:19:48,565
Die Katze war nicht nur wunderschön,

1263
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
sie war einen ganzen Fuß größer
als er war.

1264
01:19:51,656 --> 01:19:54,266
Aber er liebte
mit ihr tanzen,

1265
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
und das Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit.

1266
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...drei.
Raus, zwei, drei. Schalten.

1267
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
Und hör auf.

1268
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
In, zwei, drei.
Raus, zwei, drei.

1269
01:20:03,886 --> 01:20:06,191
Drehen. Jetzt Box.

1270
01:20:06,192 --> 01:20:11,936
Eins zwei drei.
Eins zwei drei.

1271
01:20:11,937 --> 01:20:14,286
Ich weiß nicht, was das ist.

1272
01:20:14,287 --> 01:20:15,897
Oh mein Gott.

1273
01:20:15,898 --> 01:20:18,725
Okay, 10 Minuten Freistil.

1274
01:20:30,782 --> 01:20:33,828
♪ Ooh, meine kleine Hübsche,
meine Hübsche ♪

1275
01:20:33,829 --> 01:20:36,395
♪ Wenn du mir gibst
Irgendwann, Sharona? ♪

1276
01:20:36,396 --> 01:20:38,310
Hallo. Schau dir das an.

1277
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, du bringst meinen Motor zum Laufen,
mein Motor läuft ♪

1278
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Zeig mir, wie du das gemacht hast.

1279
01:20:46,102 --> 01:20:47,580
Bereit?

1280
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Rutsch, rutsch, rutsch.

1281
01:20:50,715 --> 01:20:52,585
Hier, bereit?

1282
01:20:52,586 --> 01:20:54,761
Probieren Sie es mit mir aus.

1283
01:20:54,762 --> 01:20:56,981
♪ M-m-m-meine Sharona

1284
01:20:56,982 --> 01:20:59,375
- Ähm...
- Äh, zieh deine Schuhe aus

1285
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- und zwar in deinen Socken.
- Ja, ja.

1286
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Jetzt rutschen.

1287
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Gleiten.

1288
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Ja. Los geht's.

1289
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Hey! Zeig mir.

1290
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Gleiten.
Gleiten. Gleiten.

1291
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Ja, schon wieder.

1292
01:21:21,572 --> 01:21:22,746
Pop. Gleiten. Pop.

1293
01:21:22,747 --> 01:21:24,139
♪ Juhu!

1294
01:21:24,140 --> 01:21:27,359
♪ M-m-m-meine Sharona

1295
01:21:27,360 --> 01:21:29,231
Erzähler: Twirlers
und Spinner rausgelassen

1296
01:21:29,232 --> 01:21:31,233
an diesem Tag eine halbe Stunde zu spät.

1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Meine Sharona

1298
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
Katze McCoy:
Das ist so toll.

1299
01:21:34,672 --> 01:21:36,281
Das hast du herausgefunden
alleine?

1300
01:21:36,282 --> 01:21:38,283
Nun ja, ich habe es einfach behalten
Zurückspulen und Zurückspulen

1301
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
bis ich es herausgefunden habe.

1302
01:21:42,593 --> 01:21:43,811
Das sollten wir tun
im Fling.

1303
01:21:45,944 --> 01:21:50,252
Äh, nicht als Datum
oder so.

1304
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
Ich gehe raus
mit Dougie Wentworth.

1305
01:21:52,908 --> 01:21:54,430
Du weißt das, oder?

1306
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Ja.

1307
01:21:58,000 --> 01:21:59,565
Das heißt aber nicht
wir konnten es ihnen nicht zeigen

1308
01:21:59,566 --> 01:22:00,915
ein paar coole Moves.

1309
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Ich möchte es wirklich.
Tust du?

1310
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Ich-ich weiß es nicht.

1311
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Ich bin viel kleiner.

1312
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
Ich denke, die Leute werden lachen.

1313
01:22:27,072 --> 01:22:29,465
- Das funktioniert völlig.
- Das ist absolut der Fall.

1314
01:22:29,466 --> 01:22:31,771
- Bist du sicher?
- Oh ja, ich bin sicher.

1315
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
Nun, sie fühlen sich großartig an!

1316
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Äh, nur ein bisschen groß.

1317
01:22:39,650 --> 01:22:41,259
Das sollte reichen.

1318
01:22:41,260 --> 01:22:42,652
- Etwas mehr.
- Vielleicht noch eins.

1319
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Wie ist das?

1320
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
Der Boden fühlt sich an wie Eis.

1321
01:22:49,703 --> 01:22:51,095
Du hast Kratzer gemacht
auf dieser Etage,

1322
01:22:51,096 --> 01:22:53,097
- Der Hausmeister wird dich schlagen--
- Timmy.

1323
01:22:53,098 --> 01:22:54,881
Das wird es nicht geben
keine Kratzer.

1324
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Er ist zu leichtfüßig
irgendetwas hinterlassen.

1325
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Fast perfekt.

1326
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Machen Sie einen weiteren Lauf
bei diesen beiden.

1327
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Du brauchst nicht zu seufzen.

1328
01:23:10,855 --> 01:23:12,247
Du bist gut darin,
Weißt du?

1329
01:23:12,248 --> 01:23:13,900
Du bist wirklich gut darin.

1330
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Ja, aber es ist langweilig.

1331
01:23:16,469 --> 01:23:19,080
Langweilig?
Was meinst du mit Mathe?

1332
01:23:19,081 --> 01:23:20,429
Ja.

1333
01:23:20,430 --> 01:23:22,648
Ich frage mich
wenn vielleicht nächstes Semester

1334
01:23:22,649 --> 01:23:25,086
Vielleicht möchten Sie es versuchen
Mathe-Liga nach der Schule.

1335
01:23:25,087 --> 01:23:27,349
Ich habe alles in der High School gemacht,
tatsächlich,

1336
01:23:27,350 --> 01:23:28,915
und es war so toll.

1337
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Ich mache Twirlers
und Spinner.

1338
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Ja.

1339
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hey, hey, leg das weg
für eine Sekunde, ja?

1340
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Nur ein wenig über Mathematik.

1341
01:23:41,059 --> 01:23:43,104
Weil Menschen
Beginnen Sie mit dem Nachdenken

1342
01:23:43,105 --> 01:23:44,409
es könnte langweilig sein,

1343
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
und das ist
ihr erster Fehler.

1344
01:23:46,978 --> 01:23:50,720
Es wird in jeder Karriere verwendet,
in jedem Job,

1345
01:23:50,721 --> 01:23:53,288
in allen Facetten des Lebens
auf diesem Planeten.

1346
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
Das ist eine Tatsache.
Verdammt, der Planet.

1347
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Was denkst du, wie wir das herausfinden
Wie lang ist ein Tag?

1348
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Jeder weiß es
wie lang ein Tag ist.

1349
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
- Wie lange?
- Vierundzwanzig Stunden.

1350
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Die Leute sagen, es sind 24 Stunden,
aber sie liegen falsch.

1351
01:24:08,434 --> 01:24:12,350
Es sind 23 Stunden
und 56 Minuten

1352
01:24:12,351 --> 01:24:13,917
an einem strahlenden Tag.

1353
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Plus ein paar ungerade Sekunden.
Die Mathematik beweist es.

1354
01:24:17,530 --> 01:24:19,966
Woher wissen wir das?
Wie alt ist die Erde?

1355
01:24:19,967 --> 01:24:23,100
Wie alt ist das Universum,
Wie lange sind die Leute schon hier?

1356
01:24:23,101 --> 01:24:25,494
Oder wie man eine Brücke baut
oder ein Wolkenkratzer

1357
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
oder wie weit auseinander
die sterne sind?

1358
01:24:28,019 --> 01:24:29,846
Wie sind wir gelandet?
auf dem Mond?

1359
01:24:29,847 --> 01:24:31,674
Die Sterne selbst.

1360
01:24:31,675 --> 01:24:33,850
Warum sie brennen,
warum Atome sich spalten und verschmelzen,

1361
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
und alles andere
ist nur Mathematik.

1362
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hey, Sterne sind nur Mathematik.

1363
01:24:40,640 --> 01:24:42,554
Wenn du hinschaust
am Nachthimmel,

1364
01:24:42,555 --> 01:24:44,643
Du siehst
die größte Gleichung

1365
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
im Universum.

1366
01:24:46,646 --> 01:24:49,474
Verdammt, dein Tanz,
das ist auch Mathe.

1367
01:24:49,475 --> 01:24:52,477
Ich meine, was ist
die Sprache des Tanzes?

1368
01:24:52,478 --> 01:24:55,611
Wie lernst du deine Schritte?
Es steckt sogar im Namen.

1369
01:24:55,612 --> 01:24:58,004
Ich meine, sie nennen es
„der Graf.“

1370
01:24:58,005 --> 01:24:59,702
Eins und zwei
und drei und vier.

1371
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
Was ist ein Walzer?
Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei.

1372
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Nur Zahlen, nur Mathematik.

1373
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
Und mehr als das,

1374
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
Das ist eine Kunst.

1375
01:25:10,627 --> 01:25:13,107
Was ich tue,
all diese Dateien hier,

1376
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
all diese Ordner,

1377
01:25:15,588 --> 01:25:18,286
Das sind alles Leben von Menschen.

1378
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Jede Entscheidung, die sie getroffen haben.

1379
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Letztes Jahr, letzte 10 Jahre.

1380
01:25:23,509 --> 01:25:25,554
Alles was ist
ihnen wichtig.

1381
01:25:25,555 --> 01:25:28,731
Jede Schwäche, die sie haben,
jedes Laster, jeder Traum,

1382
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
es ist alles hier in Zahlen.

1383
01:25:32,692 --> 01:25:35,172
Ein Idiot kommt herein,
nimmt diese Zahlen,

1384
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
rechnet ohne Kunstfertigkeit,
jemand verliert sein Haus.

1385
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Ich nehme diese Zahlen,
Mach ein bisschen Kunst,

1386
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Ich rette jemandem das Leben.

1387
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
Das ist es, was ich tue.

1388
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
Das ist Buchhaltung.

1389
01:25:50,362 --> 01:25:52,581
Nun ja, vielleicht
das sollten sie lehren,

1390
01:25:52,582 --> 01:25:54,496
das coole Zeug,

1391
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
und nicht nur
all das langweilige Zeug.

1392
01:25:58,283 --> 01:25:59,241
Hmm.

1393
01:26:06,770 --> 01:26:09,728
Mathe ist auch etwas anderes.

1394
01:26:09,729 --> 01:26:12,427
Etwas Mathe,
Mathematik, die man Statistik nennt

1395
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
oder Wahrscheinlichkeit,

1396
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
es kann dir einiges sagen
über deine Zukunft.

1397
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Es könnte dir sagen,
zum Beispiel,

1398
01:26:21,611 --> 01:26:23,438
Du bist wahrscheinlicher
entworfen werden

1399
01:26:23,439 --> 01:26:25,483
von einem Major-League-Sportteam

1400
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
als wirklich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
als Tänzer.

1401
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
Die Welt liebt Tänzer,
das tut es wirklich.

1402
01:26:35,799 --> 01:26:40,150
Aber es braucht Buchhalter,
Es gibt also viel mehr Nachfrage,

1403
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
es gibt also viel
mehr Möglichkeiten.

1404
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Ich weiß, das könnte weh tun,
aber es ist die Wahrheit.

1405
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Mathematik ist Wahrheit.
Es wird dich nicht anlügen.

1406
01:26:53,077 --> 01:26:55,818
Es berücksichtigt nicht
Ihre Vorlieben.

1407
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
So ist es pur.

1408
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
Mathe kann viele Dinge bewirken.

1409
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
Mathematik kann Kunst sein.

1410
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Aber es kann nicht lügen.

1411
01:27:08,745 --> 01:27:09,702
Also...

1412
01:27:11,443 --> 01:27:13,227
Mach noch einen Lauf
bei diesen beiden

1413
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
weil, Chucko,

1414
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
Du bist gut.

1415
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Du... hast Kunst in dir.

1416
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Umarme mich wie Haut

1417
01:27:31,376 --> 01:27:33,203
♪ Und ich werde es sauber schwitzen

1418
01:27:33,204 --> 01:27:35,597
♪ Bis ich schmecken kann

1419
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Der Sauerstoff

1420
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Oh

1421
01:28:04,017 --> 01:28:06,192
Hey! Du siehst toll aus!

1422
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Danke. Äh, du auch.

1423
01:28:10,328 --> 01:28:12,329
Will es ihnen zeigen
wie wird es gemacht?

1424
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Äh, ich weiß es nicht.
Ich irgendwie, ähm...

1425
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Ich habe mir irgendwie das Bein verletzt.

1426
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Du hast dein Bein verletzt?

1427
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Vielleicht, vielleicht lasst uns, lasst uns
warte auf ein besseres Lied.

1428
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Heute habe ich mich verändert
das Bild ♪

1429
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ In unserem alten Eichenrahmen ♪

1430
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Zu einem Gemälde, das ich gemacht habe
ein Foto drinnen... ♪

1431
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hey, Kleiner.

1432
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
Hey.

1433
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Dachte, du würdest es tun
Zerreiße es heute Abend.

1434
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

1435
01:28:57,375 --> 01:28:59,245
Meine Schuhe fühlen sich ganz komisch an,

1436
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
und... ich habe mir das Bein verletzt.

1437
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Oh, hast du dir das Bein verletzt?

1438
01:29:06,689 --> 01:29:07,559
Ja.

1439
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Es tut mir leid
das zu hören.

1440
01:29:11,346 --> 01:29:12,998
Du bist also gekommen, oder?

1441
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
- Hmm?
- Kein Datum.

1442
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Nein, ich...

1443
01:29:17,308 --> 01:29:20,049
Das wird sich ändern.
Glauben Sie mir, es wird sich ändern.

1444
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Geben Sie ihm einfach etwas Zeit.

1445
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Nichts davon,
nichts von--

1446
01:29:24,794 --> 01:29:27,665
Nichts davon da draußen
bedeutet wirklich alles.

1447
01:29:27,666 --> 01:29:30,364
Es ist alles nur,
nur ein Gedränge.

1448
01:29:30,365 --> 01:29:32,017
Nur eine Übung.

1449
01:29:34,499 --> 01:29:36,848
Hey, das ist perfekt.
Aufleuchten.

1450
01:29:36,849 --> 01:29:39,198
Nein, ich bin immer noch, äh...

1451
01:29:39,199 --> 01:29:40,722
Mein Bein ist immer noch schief.

1452
01:29:40,723 --> 01:29:42,201
Chuck, komm schon.

1453
01:29:42,202 --> 01:29:43,681
Wir werden explodieren
das Dach ab.

1454
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
Es tut mir Leid.

1455
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Es tut wirklich weh.

1456
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Weißt du, ich habe getanzt
seit ich acht war,

1457
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
und ich unterrichte Sport,

1458
01:30:07,706 --> 01:30:10,142
und ich habe gesehen
wenn meine Kinder verletzt werden.

1459
01:30:10,143 --> 01:30:11,927
Ich sehe, wie sich ihr Gang verändert.

1460
01:30:11,928 --> 01:30:14,408
Ich sehe wie
ihre Haltung verändert sich.

1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
Und es macht Ihnen nichts aus, wenn ich sage:
aber du siehst...

1462
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
Nun, du siehst gut aus
Für mich, Chuck.

1463
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Ich sage nicht, dass Sie das getan haben
mit dem Mädchen tanzen.

1464
01:30:25,158 --> 01:30:27,203
Es liegt an Ihnen.
Ich sage nur

1465
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Tanz oder nicht Tanz,
Du musst nicht lügen.

1466
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Sag ihr die Wahrheit.

1467
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Sie kann es ertragen.

1468
01:31:41,017 --> 01:31:42,713
♪ Nun,
Meine Temperatur steigt ♪

1469
01:31:42,714 --> 01:31:44,933
♪ Und meine Füße weiter
der Boden ♪

1470
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Verrückte Leute klopfen an, weil
Sie wollen noch mehr ♪

1471
01:31:48,198 --> 01:31:50,982
♪ Lass mich rein, Baby,
Ich weiß nicht, was du hast ♪

1472
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- Bist du bereit?
- Ja. Lass es uns tun.

1473
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ Und ich bin so froh
wir haben es geschafft ♪

1474
01:31:58,251 --> 01:32:00,339
♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben

1475
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Du musst

1476
01:32:01,994 --> 01:32:03,386
♪ Gib mir etwas Liebe ♪

1477
01:32:03,387 --> 01:32:05,301
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1478
01:32:05,302 --> 01:32:06,650
♪ Gib mir etwas Liebe

1479
01:32:06,651 --> 01:32:08,522
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1480
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Gib mir etwas Liebe
jeden Tag ♪

1481
01:32:31,458 --> 01:32:33,503
♪ Nun, ich fühle mich so gut

1482
01:32:33,504 --> 01:32:35,374
♪ Alles
wird immer höher ♪

1483
01:32:35,375 --> 01:32:37,028
♪ Lass es besser ruhig angehen

1484
01:32:37,029 --> 01:32:38,900
♪ Weil der Ort
brennt ♪

1485
01:32:38,901 --> 01:32:41,946
♪ War ein harter Tag
und ich habe so viel zu tun ♪

1486
01:32:41,947 --> 01:32:44,558
♪ Wir haben es geschafft, Baby,
und es ist dir passiert ♪

1487
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ Und ich bin so froh
wir haben es geschafft ♪

1488
01:32:48,650 --> 01:32:50,825
♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben

1489
01:32:50,826 --> 01:32:52,261
♪ Du musst

1490
01:32:52,262 --> 01:32:53,697
♪ Gib mir etwas Liebe

1491
01:32:53,698 --> 01:32:55,699
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1492
01:32:55,700 --> 01:32:57,005
♪ Gib mir etwas Liebe

1493
01:32:57,006 --> 01:32:58,920
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1494
01:32:58,921 --> 01:33:00,443
♪ Gib mir etwas Liebe

1495
01:33:00,444 --> 01:33:02,010
♪ Jeden Tag

1496
01:33:20,159 --> 01:33:22,117
♪ Nun, ich fühle mich so gut

1497
01:33:22,118 --> 01:33:24,206
♪ Alles
wird immer höher ♪

1498
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Lass es besser ruhig angehen
Weil der Ort in Flammen steht ♪

1499
01:33:27,471 --> 01:33:30,342
♪ War ein harter Tag
und nichts lief so gut ♪

1500
01:33:30,343 --> 01:33:33,563
♪ Jetzt werde ich mich entspannen
so wie es jeder tun sollte ♪

1501
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ Und ich bin so froh
wir haben es geschafft ♪

1502
01:33:36,480 --> 01:33:37,611
♪ Hey-hey

1503
01:33:37,612 --> 01:33:39,700
♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben

1504
01:33:39,701 --> 01:33:41,571
♪ Du musst

1505
01:33:41,572 --> 01:33:43,138
♪ Gib mir etwas Liebe

1506
01:33:43,139 --> 01:33:44,618
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1507
01:33:44,619 --> 01:33:45,923
♪ Gib mir etwas Liebe

1508
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1509
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1510
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1511
01:33:55,499 --> 01:33:57,631
♪ Gib mir, gib mir etwas Liebe

1512
01:34:14,083 --> 01:34:16,737
alle:
Noch einmal! Ein Mal noch!

1513
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Ein Mal noch!

1514
01:34:20,872 --> 01:34:22,699
Erzähler:
Sie mögen jung gewesen sein,

1515
01:34:22,700 --> 01:34:25,354
aber sie waren klug genug
um zu wissen, wann man aufhören muss.

1516
01:34:33,929 --> 01:34:35,407
Danke, Leute.

1517
01:34:35,408 --> 01:34:37,061
Erzähler:
Sechs Monate bevor er starb

1518
01:34:37,062 --> 01:34:40,717
eines Gehirntumors
im ungerechten Alter von 39,

1519
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
und während sein Geist
funktionierte immer noch, größtenteils,

1520
01:34:44,461 --> 01:34:47,550
Chuck erzählte es seiner Frau
die Wahrheit über die Narbe

1521
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
auf seinem Handrücken.

1522
01:34:50,772 --> 01:34:52,642
Als sie das erste Mal waren
fing an, sich zu verabreden,

1523
01:34:52,643 --> 01:34:54,557
er sagte ihr, dass er es bekommen hatte
von einem Jungen

1524
01:34:54,558 --> 01:34:56,559
namens Doug Wentworth,

1525
01:34:56,560 --> 01:34:59,431
der sauer auf ihn war
tanzt mit seiner Freundin

1526
01:34:59,432 --> 01:35:01,172
bei einer Mittelschulfeier

1527
01:35:01,173 --> 01:35:03,305
und schubste ihn
in einen Maschendrahtzaun

1528
01:35:03,306 --> 01:35:04,523
außerhalb der Turnhalle.

1529
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Allerdings habe ich darüber gelogen.

1530
01:35:09,051 --> 01:35:10,312
Oh mein Gott.

1531
01:35:10,313 --> 01:35:12,618
Ein Mann voller Geheimnisse,

1532
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
sogar noch.

1533
01:35:16,058 --> 01:35:17,885
Ginny Krantz:
Was ist passiert, Liebes?

1534
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Wenn unser fabelhaftes
Der Tanz war vorbei, ich...

1535
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Ich war verschwitzt
und mir war so heiß.

1536
01:35:23,761 --> 01:35:25,893
Ich fühlte mich wie meine Wangen
würden Feuer fangen.

1537
01:35:25,894 --> 01:35:27,155
Du warst großartig.

1538
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
- Danke schön.
- Was für ein Star.

1539
01:35:29,898 --> 01:35:31,202
Alles was ich in diesem Moment wollte

1540
01:35:31,203 --> 01:35:33,509
war nur Dunkelheit,

1541
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
kühle Luft,

1542
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
und alleine zu sein.

1543
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Es waren Millionen
von Sternen in dieser Nacht.

1544
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Millionen davon.

1545
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
Und Millionen mehr
hinter ihnen.

1546
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
Und sicher, m-may-- Ja,
vielleicht war es nur Mathematik.

1547
01:35:55,314 --> 01:35:57,838
Aber sie haben auch getanzt.

1548
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Ich weiß es, weil
Ich habe einen von ihnen gesehen.

1549
01:36:02,887 --> 01:36:06,542
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
Das Universum ist groß

1550
01:36:06,543 --> 01:36:08,979
und, und es
enthält Massen,

1551
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
aber es-es enthält auch mich.

1552
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
Und in diesem Moment...

1553
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
Ich bin wunderbar.

1554
01:36:19,686 --> 01:36:22,210
Und ich habe ein Recht
wunderbar sein.

1555
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
Oh!

1556
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Warum darüber lügen, Dummerchen?

1557
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Du bist ein seltsames Wunder,
mein Lieber.

1558
01:36:35,093 --> 01:36:37,312
Erzähler:
Mehr bietet er nicht an

1559
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
weil die Narbe wichtig war
aus einem anderen Grund.

1560
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Es war Teil einer Geschichte
er konnte es nicht sagen,

1561
01:36:45,190 --> 01:36:47,931
obwohl es das jetzt gab
ein Mehrfamilienhaus

1562
01:36:47,932 --> 01:36:50,194
auf der Website
des viktorianischen Hauses

1563
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
wo er es getan hatte
die meiste Zeit seines Erwachsenwerdens.

1564
01:36:53,764 --> 01:36:56,418
Das verwunschene viktorianische Haus.

1565
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1566
01:36:57,986 --> 01:36:58,943
Kein Grund.

1567
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Komischer Gedanke, denke ich.

1568
01:37:03,121 --> 01:37:05,166
Erzähler:
Die Narbe bedeutete mehr,

1569
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
also hatte er es mehr gemacht.

1570
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Er schaffte es einfach nicht
so viel mehr, als es wirklich war.

1571
01:37:12,087 --> 01:37:14,305
Das ergab wenig Sinn.

1572
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Aber wie das Glioblastom
setzte seinen Blitzkrieg fort,

1573
01:37:18,702 --> 01:37:21,051
es war das Beste
sein zerfallender Geist

1574
01:37:21,052 --> 01:37:22,183
konnte es schaffen.

1575
01:37:54,912 --> 01:37:56,652
Erzähler:
Chucks Opa,

1576
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
sein Zaydee,

1577
01:37:58,655 --> 01:38:00,395
starb an einem Herzinfarkt

1578
01:38:00,396 --> 01:38:04,486
fünf Jahre später
der Fall Fling-Tanz.

1579
01:38:04,487 --> 01:38:07,054
Chuck war ein Junior
im Gymnasium

1580
01:38:07,055 --> 01:38:10,187
in einer Band singen
und tanzen wie Jagger

1581
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
während der
instrumentale Pausen.

1582
01:38:12,843 --> 01:38:14,845
Bestattungsunternehmer: Er hat alles gemacht
die Arrangements selbst.

1583
01:38:16,238 --> 01:38:18,239
Kam vor ein paar Wochen an

1584
01:38:18,240 --> 01:38:20,589
Nur um sicherzugehen
alles war auf den Buchstaben,

1585
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
was ich dachte
war seltsam.

1586
01:38:23,419 --> 01:38:25,246
Nicht viele Leute stören sich daran
das zu tun.

1587
01:38:25,247 --> 01:38:26,856
Die meisten Leute,

1588
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
Sie kommen einmal hierher
um alles einzurichten.

1589
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Sie sind nicht ängstlich
wieder zurückzukommen.

1590
01:38:33,429 --> 01:38:36,561
Das nächste Mal, wenn ich sie sehe,
Sie sind in ihrer besten Sonntagskleidung,

1591
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
wenn du mich kriegst.

1592
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Er war ein großartiger Mann
und ein guter Freund.

1593
01:38:44,570 --> 01:38:47,311
Er hat es getan
Unsere Bücher seit 23 Jahren

1594
01:38:47,312 --> 01:38:49,661
und unsere Haut gerettet
mehr als einmal

1595
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
als der Steuermann kam.

1596
01:38:53,753 --> 01:38:56,320
Also, bin ich dir etwas schuldig?
Geld?

1597
01:38:56,321 --> 01:38:57,974
Kein Cent.

1598
01:38:57,975 --> 01:39:01,195
Auch dafür hat er gesorgt.
Hat seine Rechnung beglichen

1599
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
derselbe Besuch.

1600
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
Weißt du...

1601
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
das Seltsamste.

1602
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
Und das wird seltsam klingen,
also habt Geduld mit mir.

1603
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Sehen Sie, ich, äh,

1604
01:39:14,513 --> 01:39:16,862
davon geträumt zu sein
ein Wettermann im Fernsehen

1605
01:39:16,863 --> 01:39:18,125
in meinen Salattagen

1606
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
mit vielleicht einem
der Netzwerke.

1607
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
War nicht vorgesehen
für mich.

1608
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Aber ich habe Geld ausgegeben
ein Sommer bei WKNB.

1609
01:39:28,136 --> 01:39:30,833
Nun ja, da war ein Typ

1610
01:39:30,834 --> 01:39:32,966
bei KNB, wen sie gesagt haben

1611
01:39:32,967 --> 01:39:34,968
konnte spüren, wie ein Sturm aufzog

1612
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
zwei solide Wochen entfernt

1613
01:39:37,232 --> 01:39:38,841
ohne Radar.

1614
01:39:38,842 --> 01:39:40,625
Hatte einen sechsten Sinn.

1615
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
Das Verdammteste, was ich je gesehen habe.

1616
01:39:43,064 --> 01:39:45,369
Äh, habe früher dieses Gesicht gemacht,

1617
01:39:45,370 --> 01:39:48,851
dieses Gesicht, wenn Leute redeten
über ihre Reisepläne,

1618
01:39:48,852 --> 01:39:50,940
wenn er etwas wüsste
das haben sie nicht getan.

1619
01:39:50,941 --> 01:39:54,117
Nicht... kein Lächeln,
per se.

1620
01:39:54,118 --> 01:39:55,945
Keine Freude daran.

1621
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Nur ein... Wissen.

1622
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
„Weatherman Stare“
Ich habe es angerufen.

1623
01:40:03,301 --> 01:40:05,999
Und ich hatte es nicht,
nicht ich.

1624
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Ich bin also hier, nicht dort.

1625
01:40:11,222 --> 01:40:14,137
Dein Großvater hatte
das gleiche Gesicht

1626
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
als er hier drin war.

1627
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Als ob... er es wusste
es würde regnen.

1628
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
Und ich war nur ein Typ
Ich verkaufe ihm einen Regenschirm.

1629
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Weatherman Stare.

1630
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
Da bin ich mir sicher.

1631
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Das Seltsamste.

1632
01:40:34,202 --> 01:40:36,464
Erzähler:
Albie hat ihm alles hinterlassen.

1633
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Mehr als genug, um zu bezahlen
für seine College-Ausbildung.

1634
01:40:40,164 --> 01:40:42,905
Und später,
der Verkauf des Viktorianischen

1635
01:40:42,906 --> 01:40:45,995
das Haus bezahlt
er und Ginny zogen ein

1636
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
nach ihren Flitterwochen
in den Catskills.

1637
01:40:50,479 --> 01:40:53,437
Er lehnte rundweg ab
nach Omaha ziehen

1638
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
mit leben
die Eltern seiner Mutter.

1639
01:40:56,267 --> 01:40:58,181
- Schau, ich liebe euch...
- Erzähler: Er sagte.

1640
01:40:58,182 --> 01:41:01,576
...aber hier bin ich aufgewachsen
und möchte bis zum College bleiben.

1641
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Ich bin 17. Ich bin kein Baby.

1642
01:41:03,709 --> 01:41:06,102
Erzähler: Also, sie,
beide schon lange im Ruhestand,

1643
01:41:06,103 --> 01:41:07,756
kam zu ihm

1644
01:41:07,757 --> 01:41:09,671
und blieb
im Viktorianischen

1645
01:41:09,672 --> 01:41:12,543
für die rund 20 Monate
bevor Chuck losging

1646
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
an die University of Illinois.

1647
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Sie konnten nicht dort sein
allerdings für die Beerdigung.

1648
01:41:21,684 --> 01:41:24,294
Es ging schnell,
wie Albie es gewollt hatte,

1649
01:41:24,295 --> 01:41:26,340
und die Leute seiner Mutter
hatte lose Enden

1650
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
in Omaha antreten.

1651
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck hat sie nicht wirklich vermisst,
wenn er ehrlich wäre.

1652
01:41:32,912 --> 01:41:35,088
Sein Zaydee hasste Aufregung

1653
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
fast genauso viel
weil er die Menschenmenge hasste.

1654
01:41:41,704 --> 01:41:44,488
Einen Tag vorher
Ankunft geplant,

1655
01:41:44,489 --> 01:41:46,925
Chuck öffnete endlich
der Umschlag

1656
01:41:46,926 --> 01:41:48,666
das war gewesen
auf dem Tisch sitzen

1657
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
in der Vorhalle.

1658
01:41:51,192 --> 01:41:53,889
Es war von Sam Yarborough,

1659
01:41:53,890 --> 01:41:57,980
Eigentümer und Chefbestatter
im Yarborough Funeral Home,

1660
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
und drinnen waren die von Albie Krantz
Persönliche Gegenstände.

1661
01:43:59,015 --> 01:44:01,799
Erzähler: In diesem Raum,
Chucks Opa hatte es gesehen

1662
01:44:01,800 --> 01:44:03,192
der Jefferies-Junge,

1663
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
Karosserie vom Auto zerbrochen.

1664
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Er hatte Henry Peterson gesehen
von der Decke hängen.

1665
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Er hatte seine eigene Frau gesehen
tot liegen.

1666
01:44:14,378 --> 01:44:16,901
Und wahrscheinlich,
Chuck vermutete,

1667
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
vielleicht die Nacht
Chuck hatte seine Schlüssel gestohlen,

1668
01:44:20,993 --> 01:44:25,345
Albie hatte es sogar selbst gesehen
zerknittert zu Boden,

1669
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
immer noch umklammert
sein Oberarm.

1670
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
„Es ist das Warten“, hatte er gesagt.

1671
01:44:32,570 --> 01:44:34,179
„Das ist der schwierige Teil.“

1672
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Jetzt gehört Chuck
Das Warten würde beginnen.

1673
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Wie lange würde
das warten?

1674
01:44:42,928 --> 01:44:46,670
Wie alt war der Mann genau?
im Krankenhausbett?

1675
01:44:51,981 --> 01:44:54,504
Es gab einen letzten Bip...

1676
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...vom unsichtbaren Monitor

1677
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
und dann war auch das weg.

1678
01:45:01,991 --> 01:45:03,861
Der Mann verblasste nicht,

1679
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
wie es geisterhafte Erscheinungen taten
in den Filmen.

1680
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Er war einfach weg.

1681
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Er bestand darauf, dass er es nie getan hatte
war überhaupt dort.

1682
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- Er war nicht...
- Erzähler: Chuck denkt nach.

1683
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...und ich werde darauf bestehen
das war er nicht.

1684
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
Und ich werde mein Leben leben
bis mein Leben ausgeht.

1685
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
Ich bin wunderbar.

1686
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Ich verdiene es, wunderbar zu sein.

1687
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
Und ich schließe Scharen ein.

1688
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Von all dem Geld
Ich hatte jemals ♪

1689
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Ich habe es ausgegeben
in guter Gesellschaft ♪

1690
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ Und all der Schaden
Das habe ich jemals gemacht ♪

1691
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Es war niemand außer mir

1692
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ Und alles, was ich getan habe

1693
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Aus Mangel an Witz

1694
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Zur Erinnerung jetzt
Ich kann mich nicht erinnern ♪

1695
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Also erfülle mich
das Abschiedsglas ♪

1696
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Gute Nacht und Freude sei
euch allen ♪

1697
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Fülle mich
das Abschiedsglas ♪

1698
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ Und trink eine Gesundheit
Was auch immer passiert ♪

1699
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Dann erhebe dich sanft
und rufe leise ♪

1700
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Gute Nacht und Freude sei
euch allen ♪

1701
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Von allen Freunden
Ich hatte jemals ♪

1702
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Es tut ihnen leid
für mein Weggehen ♪

1703
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ Und all die Liebsten
Ich hatte jemals ♪

1704
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Sie würden es mir wünschen
Noch ein Tag zum Bleiben ♪

1705
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Seit es gefallen ist

1706
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ Auf mein Grundstück

1707
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Dass ich aufstehen sollte
und das solltest du nicht ♪

1708
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Ich werde sanft aufstehen
und rufe leise ♪

1709
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Gute Nacht und Freude sei
euch allen ♪

1710
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Fülle mich
das Abschiedsglas ♪

1711
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Trinken Sie eine Gesundheit
Was auch immer passiert ♪

1712
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Dann erhebe dich sanft
und rufe leise ♪

1713
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Gute Nacht und Freude sei
euch allen ♪

1714
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Gute Nacht und Freude sei
euch allen ♪